🌖 CHIẾU THƯ PHONG TẶNG CHÁNH NGŨ PHẨM NGHI NHÂN (Mẹ của Tuần phủ lãn…

🌖 CHIẾU THƯ PHONG TẶNG CHÁNH NGŨ PHẨM NGHI NHÂN (Mẹ của Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng đốc Nguyễn Hiệp) Ngày mùng 9, tháng 7, năm Tự Đức thứ 31 (1878). Mẹ của Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng Đốc được ban tặng hai chiếu thư. Ngày 22, tháng 2 năm Đồng Khánh thứ 2(1887) được phong tặng làm TÒNG TAM PHẨM THỤC NHÂN. Đến ngày 9, tháng 7, năm Tự Đức thứ 31 (1978) được phong CHÁNH NGŨ PHẨM NGHI NHÂN Dòng tộc họ Nguyễn, tại làng Năng An, Quảng Ngãi có hai người phụ nữ được nhận danh thơm ân điển vinh diệu vua ban, đó là tổ mẫu (bà nội) và mẹ của Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng đốc Nguyễn Hiệp) Aaba là đời thứ 18(Nguyễn Hậu) 🌖 Aaba muốn lấy gương Tổ tiên của Aaba có công với dân, với nước để làm tài liệu cho các bà mẹ dạy con trong cộng đồng Trí Thấy và cũng để cộng đồng Trí Thấy toàn cầu có tài liệu tham khảo để phát huy trong chương trình NỘI GIÁO, tức là giáo dục nội bộ trong gia đình. 📕📗📘📙 📕Phiên âm: Thừa thiên hưng vận, hoàng đế chế viết: Trẫm duy, Thần tử lập thân chi tiết, trung tự hiếu di; Triều đình tích loại chi ân, mẫu dĩ tử quý. Quỹ lễ chi xứng, duyên tình nhi suy. Nhĩ Lê Thị Tín, nãi Hồng lô tự khanh, Biện lý Công bộ, tư hiện sung Tham biện thương bạc sự vụ Nguyễn Trong Biện chi mẫu. Khổn phạm lưu huy, khuê nghi triển thục. Tướng phu dĩ đức, úc tử vu thành. Quyến hiền tự chi năng quan, tri nghĩa phương chi hữu nhu. Nghi gia [thù tưởng], dụng biểu cổ nhân. Khả tặng vi Chánh ngũ phẩm Nghi nhân. [Tích chi cáo mệnh. Ô hô! Tích phúc hữu] cơ, phi thử mẫu bất sinh thử tử; Suy ân sở tự, nhân kỳ thân dĩ cập kỳ thân. Thức cơ khâm thừa, vô thế Trẫm mệnh. Khâm tai! Tự Đức tam thập nhất niên, thất nguyệt, sơ cửu nhật. [Ấn] Sắc Mệnh Chi Bảo. 📙 Dịch nghĩa: Tuân mệnh trời hưng vận nước, Hoàng đế ban Chế rằng: Trẫm mưu nghĩ: Tiết tháo lập thân, thần tử có trung nhờ đạt hiếu; Điển ân ban bố, triều đình phong mẹ bởi vì con. So lễ nghi cho xứng, cứ duyên tình mà suy. Ngươi, Lê Thị Tín, là thân mẫu của Hồng lô tự khanh, Biện lý Công bộ, hiện sung Tham biện thương bạc sự vụ Nguyễn Trong Biện. Quy củ để lại danh thơm, khuê nghi rạng gương thục nữ. Thờ chồng bằng đạo đức, dạy con đến trưởng thành. Đến nay phúc khánh hội tụ về, bởi có con trai làm quan lớn. Phải nên phong khen thêm hiển hiệu, dụng ý chấn phát cõi u quang. Vậy ngươi xứng đáng được phong tặng là Chánh ngũ phẩm Nghi nhân. Ban cho Cáo mệnh. Hỡi ôi! Tích phúc có nền, không mẹ ấy chẳng sinh ra con ấy; Truy ân tận gốc, bởi con này mới phong thưởng mẹ này. Ngõ hầu biết chăng? Nhận lấy ân sủng! Ngày mùng 9, tháng 7, năm Tự Đức thứ 31 (1878). [Ấn triện: Sắc mệnh chi bảo] (Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng đốc Nguyễn Hiệp - Cử nhân đốc học, giáo thọ Bình Thuận- Trung nghị Đại Phu Hàn Lâm Viện Thị Độc- Tuần Phủ Thuận Khánh- Lễ Bộ Hành tẩu - Trung thuận Đại phu, Bình Thuận đẳng xứ địa phương Đề hình Án sát sứ..., được người đời ca tụng: Tam đợi Phụ Tử Tôn, Trọn đạo Công Thần, Kinh luân thao lược, Ba miền Nam Trung Bắc, Tận trung báo Quốc, Tế thế an bang.) - Hoàng Nguyên Kiệt dịch -

Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày 30.06.2022