🌖 CHIẾU THƯ PHONG TẶNG NGUYỄN TRỌNG BIỆN (Nguyễn Hiệp) - Hàn Lâm việ…

🌖 CHIẾU THƯ PHONG TẶNG NGUYỄN TRỌNG BIỆN (Nguyễn Hiệp) - Hàn Lâm viện Thị giảng, lãnh Bình Thuận tỉnh Án Sát sứ (8)- Trung thuận Đại phu, Bình Thuận đẳng xứ địa phương Đề hình Án sát sứ ti(9), Án sát sứ, (Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng đốc(12) Nguyễn Hiệp) Ngày mồng 2, tháng Giêng, năm Tự Đức thứ 28 (1875). 🌖 Aaba muốn lấy gương Tổ tiên của Aaba có công với dân, với nước để làm tài liệu cho các bà mẹ dạy con trong cộng đồng Trí Thấy và cũng để cộng đồng Trí Thấy toàn cầu có tài liệu tham khảo để phát huy trong chương trình NỘI GIÁO, tức là giáo dục nội bộ trong gia đình. 📕📗📘📙 📕Phiên âm: Thừa thiên hưng vận, hoàng đế chế viết: Trẫm duy, Lập chính dụng nhân, nghi cử khảo công chi điển; Lượng tài định vị, dụng tinh trị sự chi năng. Tư nhĩ, Hàn Lâm viện Thị giảng, lãnh Bình Thuận tỉnh Án Sát sứ Nguyễn Trọng Biện. Văn học túc quan, tài khí khả thủ. Hữu du hữu vi hữu thủ, chính thuật du nghi; Viết thanh viết thận viết cần, quan châm thị địch. Cán mẫn tuân kham để tích, minh dương nghi giản tại đình. Tư đặc thực thụ Trung thuận Đại phu, Bình Thuận đẳng xứ địa phương Đề hình Án sát sứ ti Án sát sứ. Tích chi cáo mệnh. Thượng kỳ! Đức ý cần tuyên, phiến xuân dương ư khổn hạt. Năng thanh mậu trứ, [đạt dị chính ư phù ty]. Khâm tai! Tự Đức nhị thập bát niên, chính nguyệt, sơ nhị nhật. [Ấn] Sắc Mệnh Chi Bảo. 📙Dịch nghĩa: Tuân mệnh trời hưng vận nước, Hoàng đế ban Chế rằng: Trẫm mưu nghĩ: Dùng người xây nền chính trị, phải nên đánh giá công lao; Định lượng ban chức quan viên, cốt yếu dựa vào năng lực. Này ngươi Nguyễn Trọng Biện, là Hàn Lâm viện Thị giảng, lãnh Bình Thuận tỉnh Án Sát sứ(8): Học thức đủ mực nêu gương, Tài năng xứng tầm sử dụng. Có thành tích, có cơ mưu, có tiết tháo, phương thức chính trị đủ đầy; Rằng thanh liêm, rằng thận trọng, rằng siêng năng, đạo đức quan viên có cả. Tài cán đảm đương nhiều thành quả, tuyên dương sáng tỏ chốn công môn. Nay đặc biệt cho thực thụ làm Trung thuận Đại phu, Bình Thuận đẳng xứ địa phương Đề hình Án sát sứ ti (9), Án sát sứ. Ban cho cáo mệnh. Những mong: Gắng đức siêng năng, quạt luồng gió xuân nơi phên dậu; Tỏ tài bình trị, đạt thành tích lạ chốn biên cương. Kính cẩn thay! Ngày mồng 2, tháng Giêng, năm Tự Đức thứ 28 (1875). [Ấn triện: Sắc mệnh chi bảo]. ✨✨✨ (8 ) Án sát sứ 案察使: Chức hàm quan văn, trật Chánh tứ phẩm, cầm đầu Ty Án sát sứ (thường gọi là Ty Niết) tại mỗi tỉnh, phụ trách về hình án, được thiết lập trong khoảng 1831-1832 đời Minh Mạng, thường gọi tắt là Án sát. (9) Đề hình Án sát sứ ti提 刑 按 察 使: Chức quan chịu trách nhiệm thẩm xét hình ngục, quan lại tham ô, người già yếu bệnh tật không nhậm chức, v.v... (12) Tổng đốc: Chức hàm quan văn ở trật Chánh nhị phẩm, đứng đầu một tỉnh lớn (ví dụ Thanh Hóa), hoặc hai tỉnh nhỏ (ví dụ: Bình Định - Phú Yên, gọi tắt là Bình Phú), hoặc có khi tới 3 tỉnh nhỏ (như Sơn Tây, Hưng Hóa, Tuyên Quang, gọi tắt là Sơn Hưng Tuyên). Tổng đốc thuộc ngạch quan văn nhưng vì là người chịu trách nhiệm tổng quát các mặt hành chính, cai trị, kinh tế, tài chính và an ninh lãnh thổ nên khi cần, triều đình cũng có thể bổ nhiệm quan võ cấp cao làm Tổng đốc để tiện việc điều binh khiển tướng. Mặt khác, đã được mang hàm Tổng đốc thì cũng kiêm luôn hàm Thượng thư Bộ Binh và hàm Hữu đô Ngự sử của Viện Đô sát. Bởi vậy, nếu có một Tổng đốc được gọi về kinh giữ chức Thượng thư Bộ Binh hay Đô Sát viện Hữu đô Ngự sử thì đó không phải là thăng chức mà chỉ là đổi nhiệm sở. - Hoàng Nguyên Kiệt dịch -

Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày 30.06.2022