🌖 Aaba muốn lấy gương Tổ tiên của Aaba có công với dân, với nước để…

🌖 Aaba muốn lấy gương Tổ tiên của Aaba có công với dân, với nước để làm tài liệu cho các bà mẹ dạy con trong cộng đồng Trí Thấy và cũng để cộng đồng Trí Thấy toàn cầu có tài liệu tham khảo để phát huy trong chương trình NỘI GIÁO, tức là giáo dục nội bộ trong gia đình. 🌖 CHIẾU THƯ PHONG TẶNG TỨ PHẨM CUNG NHÂN (tổ mẫu của Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng đốc Nguyễn Hiệp) Ngày mồng 5 tháng 12 năm Đồng Khánh thứ 2 (1887). Dòng tộc họ Nguyễn, tại làng Năng An, Quảng Ngãi có hai người phụ nữ được nhận danh thơm ân điển vinh diệu vua ban, đó là tổ mẫu (bà nội) và mẹ của Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng đốc Nguyễn Hiệp) Aaba là đời thứ 18(Nguyễn Hậu) 📕📗📘📙 📕Phiên âm: Thừa thiên hưng vận, hoàng đế chế viết: Trẫm duy, Cổ nhân nhân hậu chi di, tử dã hảo nhi tôn dã hảo; Vương giả bao phong sở đãi, tử chi thân cập phụ chi thân. Nhạc sở tự sinh, thị bất vong bản. Tư nhĩ, cố Lê Thị Kiêm, nãi Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng đốc Nguyễn Hiệp chi tổ mẫu. Bỉnh nhu thành đức, hiếu nghĩa nhi từ. Vô phỉ vô nghi, cát dụng chiêm ư tại quỹ; Tất kính tất giới, huấn bất hốt ư thi bàn. Nhàn gia chi cần, khắc tướng nãi tổ. Thực phúc ư chi cửu, đốc sinh hiền tôn. Vi cơ vi quang, duy mệnh duy sứ. Cái căn thâm tư diệp mậu, nhi đức hậu giả quang lưu. Tư trị khánh niên, đàm phu khải trạch. Ân suy sở tự, tải hoằng tích loại chi nhân, trật thị kỳ phu, dụng tưởng di mưu chi thiện. Tư đặc tặng nhĩ vi Tòng tứ phẩm Cung nhân. Tích chi cáo mệnh. Ô hô! Long chương thái diệu, thức long tặng cổn chi vinh; ô điểu tình ân, vĩnh ủy hàm di chi lạc. Thượng đốc kỳ khánh, vô dịch thừa hưu. Khâm tai! Đồng Khánh nhị niên, thập nhị nguyệt, sơ ngũ nhật. [Ấn] Sắc Mệnh Chi Bảo. 📙Dịch nghĩa: Vâng trời nối vận, Hoàng đế ban chế rằng: Trẫm nghĩ: Người xưa để lại lòng nhân, con cũng hay mà cháu cũng tốt; Vương giả khen phong trùm tới, con cũng tặng mà cha cũng khen. Niệm ân đức tổ, luôn nhớ cội nguồn. Này ngươi, cố Lê Thị Kiêm, là tổ mẫu (bà nội) của Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng đốc Nguyễn Hiệp. Nhu mì nết đức, hiếu nghĩa từ hòa. Văn vẻ dáng nghi, để lại cháu con điều tốt, tất kính tất giới, phép nhà ân cần bảo khuyên. Cần mẫn chăm lo, giúp nghiệp tiên tổ, đã lâu trồng phước, sớm sinh cháu hiền. Xây nền đắp cơ, tạo phước dựng đức. Bởi rễ sâu nên lá tốt, mà đức dày ắt lưu quang. Nay gặp lễ lớn, ân trạch rộng ban. Ơn suy từ gốc, lại lớn lòng thương ra ân, phẩm trật tặng ban, nhằm khen tạo nhiều phước ấm. Nay đặc tặng ngươi làm Tòng tứ phẩm Cung nhân, ban cho cáo mệnh. Hỡi ôi! Long chương sáng rỡ, vinh thay hoa cổn tặng khen, chim quạ tình thâm, mãi yên niềm vui an dật. Ngõ hầu phúc này, nhận mãi chớ hoại. Kính thay! Ngày mồng 5 tháng 12 năm Đồng Khánh thứ 2 (1887). [Ấn] Sắc Mệnh Chi Bảo. (Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng đốc Nguyễn Hiệp - Cử nhân đốc học, giáo thọ Bình Thuận- Trung nghị Đại Phu Hàn Lâm Viện Thị Độc- Tuần Phủ Thuận Khánh- Lễ Bộ Hành tẩu - Trung thuận Đại phu, Bình Thuận đẳng xứ địa phương Đề hình Án sát sứ..., được người đời ca tụng: Tam đợi Phụ Tử Tôn, Trọn đạo Công Thần, Kinh luân thao lược, Ba miền Nam Trung Bắc, Tận trung báo Quốc, Tế thế an bang.) - Hoàng Nguyên Kiệt dịch -

Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày 30.06.2022