Nhật Ký AABAKhoảng 4 phút đọc
IL NE RESTE QUE L’AMOUR - CHỈ CÒN Là YÊU THÔI
"Tình yêu không dạy bằng lời, mà bằng sự hiện diên. Như gió chẳng bảo lá bay. Mà cứ thế nâng lá lên trời" - Đối thoại Cha, Con
Enlightenment Music Collection
Lyrics by AABA The Wanderer
***
[Couplet 1 – L’Enfant]
Je lève les yeux vers le ciel,
Con ngước mắt nhìn lên bầu trời,
et je te demande, Papa :
Và hỏi cha rằng:
Quand tu m’aimes,
Khi con được yêu,
Est-ce parce que je suis sage et doux ?
Là vì con ngoan ngoãn hiền hòa, phải không?
Ou bien… juste parce que je suis moi,
Hay chỉ đơn giản vì con là chính con,
Comme un jeune bourgeon qui n’a pas besoin de raison pour éclore ?
Như một chồi non không cần lý do để nở ra?
---
[Couplet 2 – Le Père]
Mon enfant, mon tout petit,
Con ơi, bé bỏng của cha,
Rien qu’en étant là,
Chỉ cần con hiện diện,
Tu fais fondre mon cœur
Cũng đủ làm trái tim cha tan chảy
Comme la rosée sous le soleil du matin.
Như sương mai dưới ánh nắng đầu ngày.
---
[Couplet 3 – L’Enfant]
Mais si, un jour, je me perds ?
Nhưng nếu một ngày nào đó con lạc lối?
Si mes ailes se brisent au milieu du ciel ?
Nếu đôi cánh con gãy giữa tầng mây?
Si je me trompe en peignant ma vie ?
Nếu con sai lầm khi vẽ nên đời mình?
Alors, dis-moi, Papa… que ferai-je ?
Vậy cha ơi, con sẽ phải làm gì?
---
[Couplet 4 – Le Père]
L’éveil en toi te chuchotera : « Recommence. »
Sự tỉnh thức trong con sẽ thì thầm: "Hãy làm lại."
Mais l’amour ouvrira grand les bras : « Reviens. »
Nhưng tình yêu sẽ dang rộng vòng tay: "Hãy trở về."
Reviens, reviens…
Hãy trở về, trở về…
Quand bien même tu chuterais cent fois, mille fois encore.
Dù con có ngã trăm lần, ngàn lần nữa.
---
[Couplet 5 – L’Enfant]
Papa…
Cha ơi…
Maman me manque.
Con nhớ mẹ.
Elle ne m’a jamais enseigné quoi que ce soit –
Mẹ chưa bao giờ dạy con điều gì –
Elle restait là, ses yeux clairs comme un miroir,
Mẹ chỉ ngồi đó, với đôi mắt trong như gương,
Et en les regardant… je pouvais enfin respirer.
Và khi nhìn vào đó… con mới thật sự thở được.
---
[Couplet 6 – Le Père]
C’était l’amour, mon enfant.
Đó chính là tình yêu, con yêu.
L’amour n’enseigne pas par les mots,
Tình yêu không dạy bằng lời,
Mais par la présence.
Mà bằng sự hiện diện.
Comme le vent qui ne dit pas à la feuille de voler,
Như gió chẳng bảo lá bay,
Mais qui la porte, tout simplement, vers le ciel.
Mà cứ thế nâng lá lên trời.
---
[Couplet 7 – L’Enfant]
Et pourtant, Papa…
Thế nhưng, cha ơi…
J’ai serré ceux que j’aimais,
Con đã từng siết chặt người mình yêu,
Avec les mêmes liens qu’on avait noués sur moi.
Bằng chính sợi dây từng trói buộc con.
Comme si la douleur avait appris à se multiplier…
Như thể nỗi đau đã học cách nhân lên…
---
[Couplet 8 – Le Père]
Je le sais, mon enfant,
Cha biết điều đó, con yêu,
Et je ne t’en veux pas.
Và cha không trách con.
Eux aussi… étaient des enfants tremblants.
Họ cũng chỉ là những đứa trẻ run rẩy.
C’est la peur… qui leur a appris à agir ainsi.
Chính nỗi sợ… đã dạy họ hành xử như vậy.
---
[Couplet 9 – L’Enfant]
Mais aujourd’hui, Papa,
Nhưng hôm nay, cha ơi,
Je veux lâcher prise.
Con muốn buông bỏ.
Ne plus dire à personne comment il faut être,
Không còn nói cho ai biết nên sống thế nào,
Ne plus attendre qu’on me comprenne.
Không còn mong ai phải hiểu mình nữa.
Juste… les aimer en silence,
Chỉ là… yêu họ trong thinh lặng,
Comme le soleil aime la fleur.
Như mặt trời yêu lấy đóa hoa.
---
[Couplet 10 – Le Père]
Mon enfant chéri,
Con yêu quý của cha,
C’est déjà assez.
Vậy là đã đủ rồi.
Le vent passera en toi –
Gió sẽ đi qua con –
Léger comme l’air,
Nhẹ như không khí,
Sans qu’on sache d’où il vient.
Mà không ai biết nó từ đâu đến.
Et tu comprendras…
Và con sẽ hiểu…
Ce vent a toujours vécu en toi,
Rằng làn gió ấy luôn sống trong con,
En toi.
Trong chính con.
AABA
viết lúc 5:38 sáng
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày