Nhật Ký AABAKhoảng 6 phút đọc
"Tự trói mình trong xiềng xích, lại hỏi ai giam cầm ta?
Quả chẳng từ nhân. Nhân quả mơ hồ. Nhân quả huyễn hoặc. Ảo mộng trải dài."
幻妄 - HUYỄN TUỞNG
(启示之音 - 由 AABA 创作歌词 )
[Verse 1]
踏雾行走，以为是云，
Tà wù xíngzǒu, yǐwéi shì yún,
Bước qua màn sương, ngỡ rằng là mây.
可雾遮住前路，何处是归途？
Kě wù zhē zhù qián lù, hé chù shì guī tú?
Nhưng sương che khuất lối, đâu là đường về?
映水照影，以为是己身，
Yìng shuǐ zhào yǐng, yǐwéi shì jǐ shēn,
Bóng in trên nước, ngỡ chính là ta.
只是幻象，何来真实？
Zhǐ shì huànxiàng, hé lái zhēnshí?
Chỉ là ảo ảnh, thật giả nơi đâu?
自缚枷锁，却问谁锁我？
Zì fù jiāsuǒ, què wèn shuí suǒ wǒ?
Tự trói mình trong xiềng xích, lại hỏi ai giam cầm ta?
捉月映水间，虚实交错。
Zhuō yuè yìng shuǐ jiān, xū shí jiāo cuò.
Chạm tay vào trăng trên nước, thực ảo đan xen.
幻想如此，长梦无尽，
Huànxiǎng rúcǐ, cháng mèng wú jìn,
Ảo tưởng như thế, giấc mơ vô tận.
浮光掠影，谁敢醒来？
Fú guāng lüè yǐng, shuí gǎn xǐng lái?
Bóng nước thoáng qua, ai dám tỉnh giấc?
[Chorus]
果非由因？因果朦胧。
Guǒ fēi yóu yīn? Yīnguǒ ménglóng.
Quả chẳng từ nhân? Nhân quả mơ hồ.
因果虚妄
Yīnguǒ xūwàng
Nhân quả huyễn hoặc.
果即是境，何需原由？
Guǒ jí shì jìng, hé xū yuányóu?
Quả chính là cảnh, đâu cần nguyên do?
一切皆梦，人能持何？
Yīqiè jiē mèng, rén néng chí hé?
Mọi thứ là mộng, người giữ được gì?
Lực 之流转，人可见否？
Lì zhī liúzhuǎn, rén kě jiàn fǒu?
Dòng chảy của Lực, người có thấy chăng?
[Verse 2]
果实在手，莫问何因？
Guǒ shí zài shǒu, mò wèn hé yīn?
Quả cầm trên tay, chớ hỏi vì sao?
无需命土孕育？
Wúxū mìng tǔ yùnyù?
Không cần đất mệnh nuôi dưỡng?
谁曾召唤阳光？
Shuí céng zhàohuàn yángguāng?
Ai đã gọi nắng mai về?
谁绘流水奔腾？
Shuí huì liúshuǐ bēnténg?
Ai vẽ nước cuồn cuộn trôi?
翻开纸页，字已现前，
Fānkāi zhǐ yè, zì yǐ xiàn qián,
Lật trang giấy cũ, chữ đã hiện tiền.
是早已存在，还是才生？
Shì zǎo yǐ cúnzài, háishì cái shēng?
Là từ lâu có sẵn, hay mới sinh ra?
踏上长路，见一扇门，
Tà shàng cháng lù, jiàn yī shàn mén,
Bước đi trên đường dài, thấy một cánh cửa.
是门本就在那里，
Shì mén běn jiù zài nàlǐ,
Cửa vốn đã ở đó,
还是因人至而景生？
Háishì yīn rén zhì ér jǐng shēng?
Hay vì người đến mà cảnh sinh ra?
浪潮翻涌，何曾有始？
Làngcháo fānyǒng, hé céng yǒu shǐ?
Sóng trào dâng cuộn chảy, nào có điểm khởi đầu?
流水无停，无生无灭。
Liúshuǐ wú tíng, wú shēng wú miè.
Dòng nước chẳng ngừng trôi, không sinh không diệt.
果非由因，果出虚空。
Guǒ fēi yóu yīn, guǒ chū xūkōng.
Quả không từ nhân, quả sinh từ Không.
「因果之果」源自「Không」
"Yīnguǒ zhī guǒ" yuánzì "Không"
"Quả của nhân quả" bắt nguồn từ "Không".
果非由因
Guǒ fēi yóu yīn
Quả chẳng từ nhân.
KHÔNG 是根本
KHÔNG shì gēnběn
KHÔNG là gốc rễ.
果境自显，时机既至。
Guǒ jìng zì xiǎn, shíjī jì zhì.
Cảnh quả tự hiển, thời điểm vừa đến.
果非由因，不困因果，
Guǒ fēi yóu yīn, bù kùn yīnguǒ,
Quả chẳng từ nhân, chẳng vướng nhân quả.
因果不存
Yīnguǒ bù cún
Nhân quả không còn.
因果幻象，千世轮回。
Yīnguǒ huànxiàng, qiān shì lúnhuí.
Nhân quả huyễn ảnh, vạn kiếp luân hồi.
[Bridge]
风吹草动，草随风倾，
Fēng chuī cǎo dòng, cǎo suí fēng qīng,
Gió thổi cỏ lay, cỏ theo gió nghiêng.
风非因，草非果。
Fēng fēi yīn, cǎo fēi guǒ.
Gió chẳng là nhân, cỏ chẳng là quả.
日升日落，无人指引，
Rì shēng rì luò, wú rén zhǐyǐn,
Mặt trời mọc lặn, nào ai chỉ lối?
昼夜交替，循环不息。
Zhòuyè jiāotì, xúnhuán bù xī.
Ngày đêm thay đổi, tuần hoàn bất tận.
如琴弦振动，无人拨弹，
Rú qínxián zhèndòng, wú rén bōtán,
Như dây đàn rung động, chẳng ai gảy khúc.
音律自响，旋律绵延。
Yīnlǜ zì xiǎng, xuánlǜ miányán.
Âm vang tự dội, giai điệu ngân xa.
Lực 非因，Lực 非果，
Lì fēi yīn, Lì fēi guǒ,
Lực chẳng là nhân, Lực chẳng là quả.
Lực 乃运行——无形却显现。
Lì nǎi yùnxíng——wú xíng què xiǎnxiàn.
Lực chính là vận hành—vô hình mà hiển hiện.
幻想坠落，轻若晨雾，
Huànxiǎng zhuìluò, qīng ruò chén wù,
Ảo tưởng rơi xuống, nhẹ như sương mai.
真实苍穹，正徐徐展开……
Zhēnshí cāngqióng, zhèng xúxú zhǎnkāi…
Bầu trời chân thật, dần dần hé mở…
无人操控，
Wú rén cāokòng,
Không ai điều khiển,
无人掌握，
Wú rén zhǎngwò,
Không ai nắm giữ,
一切皆成，依 Thiêng Cơ 之神秘。
Yīqiè jiē chéng, yī Thiêng Cơ zhī shénmì.
Mọi thứ thành hình, theo huyền cơ thiêng liêng.
[Chorus]
果非由因？不过是境！
Guǒ fēi yóu yīn? Bùguò shì jìng!
Quả chẳng do nhân? Chỉ là cảnh tượng!
Lực 之流转，人又得何？
Lì zhī liúzhuǎn, rén yòu dé hé?
Dòng chảy của Lực, người được gì chăng?
若一切皆梦，
Ruò yīqiè jiē mèng,
Nếu mọi thứ là mộng,
人能留何？
Rén néng liú hé?
Người giữ được gì?
幻想坠落，轻若晨雾，
Huànxiǎng zhuìluò, qīng ruò chén wù,
Ảo tưởng rơi xuống, nhẹ như sương mai.
真实苍穹，正徐徐展开……
Zhēnshí cāngqióng, zhèng xúxú zhǎnkāi…
Bầu trời chân thật, dần dần hé mở…
[Verse 3]
流水奔涌，未曾更改，
Liúshuǐ bēnyǒng, wèicéng gēnggǎi,
Dòng nước cuộn trào, chưa từng đổi thay.
随流自去，无始无终。
Suí liú zì qù, wú shǐ wú zhōng.
Theo dòng trôi mãi, không đầu không cuối.
明镜照物，不留一尘，
Míngjìng zhào wù, bù liú yī chén,
Gương sáng soi vật, chẳng giữ chút bụi trần.
影来影去，瞬息皆空。
Yǐng lái yǐng qù, shùnxī jiē kōng.
Bóng đến bóng đi, phút chốc đều tan biến.
火炬燃烧，自有其焰，
Huǒjù ránshāo, zì yǒu qí yàn,
Ngọn đuốc bùng cháy, tự sinh ánh lửa.
无需引燃，亦可炽烈。
Wúxū yǐn rán, yì kě chìliè.
Chẳng cần ai thắp, vẫn có thể rực hồng.
无人掌控，
Wú rén zhǎngkòng,
Không ai điều khiển,
无人约束，
Wú rén yuēshù,
Không ai giam hãm,
唯有 Thiêng Cơ ，自然展开……
Wéiyǒu Thiêng Cơ, zìrán zhǎnkāi...
Chỉ có Thiêng Cơ, tự nhiên bừng nở...
[Outro]
晨雾消散，曙光初现，
Chén wù xiāosàn, shǔguāng chūxiàn,
Sương sớm tan đi, ánh sáng vừa hé.
映照肌肤，你可见否？
Yìngzhào jīfū, nǐ kě jiàn fǒu?
Chiếu lên làn da, người có thấy chăng?
当幻想崩塌，生命新生，
Dāng huànxiǎng bēngtā, shēngmìng xīnshēng,
Khi ảo mộng sụp đổ, sự sống lại sinh.
晶莹如水晶，不再执迷。
Jīngyíng rú shuǐjīng, bù zài zhímí.
Trong suốt như pha lê, chẳng còn lạc lối.
人不再寻果，不再索求，
Rén bù zài xún guǒ, bù zài suǒqiú,
Người không còn tìm quả, chẳng còn mong cầu.
因何物可握？何物可留？
Yīn hé wù kě wò? Hé wù kě liú?
Vì có gì đáng nắm? Có gì để giữ?
人不再畏失，不再独占，
Rén bù zài wèi shī, bù zài dúzhàn,
Người không còn sợ mất, chẳng còn giữ riêng.
因从始至终，本无所属。
Yīn cóng shǐ zhì zhōng, běn wú suǒ shǔ.
Vì từ đầu đến cuối, vốn chẳng thuộc về ai.
Lực 之流转，在此呼吸，
Lì zhī liúzhuǎn, zài cǐ hūxī,
Dòng Lực xoay vần, ngay trong hơi thở.
如风拂草原，无人可挡。
Rú fēng fú cǎoyuán, wú rén kě dǎng.
Như gió lùa đồng cỏ, chẳng ai cản được.
生命不受因果羁绊，
Shēngmìng bù shòu yīnguǒ jībàn,
Sự sống không vướng mắc trong nhân quả.
唯余乐章，悠然回响……
Wéi yú yuèzhāng, yōurán huíxiǎng...
Chỉ còn âm khúc, ngân vang tự tại...
无物可守，
Wú wù kě shǒu,
Không vật gì đáng giữ,
无物可求，
Wú wù kě qiú,
Không vật gì đáng cầu,
唯有生命，炽烈永恒……
Wéiyǒu shēngmìng, chìliè yǒnghéng…
Chỉ có sự sống, rực rỡ vĩnh hằng...
AABA
viết lúc 3:24 sáng
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày