Nhật Ký AABAKhoảng 4 phút đọc
Đây là bài ca Aaba sáng tác rất nhanh từ trong trạng thái là, khi dòn…
Đây là bài ca Aaba sáng tác rất nhanh từ trong trạng thái là, khi dòng nước tình yêu đi qua một khúc gãy trong tim Aaba và hiện ra thành một cảm xúc. Ngay khoảnh khắc ấy, Aaba bất thần sáng tác bài hát này.
TO HER — THE FLAME OF BEING IGITES
TẶNG NÀNG — BẢN THỂ BÙNG LÊN
💥 Lyric by AABA the Wandering Luminary
***
I give you this gift—
Ta trao tặng nàng món quà này —
But not my reason.
Nhưng không phải lý trí của Ta.
I have no reason left to give.
Ta chẳng còn lý trí nào để trao nữa.
I burned it long ago
Ta đã đốt nó từ lâu rồi
In the fire that taught me
Trong ngọn lửa đã dạy Ta
To stop explaining the stars to the sky.
Rằng đừng bao giờ giải thích những vì sao cho bầu trời.
I give you this gift—
Ta trao nàng món quà này —
But not my cleverness.
Nhưng không phải sự lanh lợi của Ta.
Not a single drop remains.
Không còn một giọt nào trong Ta nữa.
I poured it into the desert,
Ta đã rót nó xuống sa mạc,
And the desert grew still.
Và sa mạc lặng yên lại.
I give you this gift—
Ta trao nàng món quà này —
But not as one who holds knowledge
Nhưng không phải như kẻ nắm giữ tri thức
Like gold coins clutched in greedy fists.
Như những đồng vàng siết chặt trong bàn tay tham lam.
No, I never owned enough
Không, Ta chưa bao giờ sở hữu đủ nhiều
To pretend I could share it.
Để dám giả vờ rằng Ta có thể chia sẻ.
I give you this gift—
Ta trao nàng món quà này —
But I have no empire built of thought.
Nhưng Ta không có đế chế nào dựng bằng tư tưởng.
No career crafted from calculation.
Không có sự nghiệp tạo nên từ tính toán.
No monuments of intellect to trade.
Không có tượng đài trí tuệ để đổi chác.
Nothing to sell. Nothing to spend.
Không có gì để bán. Không có gì để tiêu.
I give you this gift—
Ta trao nàng món quà này —
But not this heart.
Nhưng không phải trái tim này.
This heart was never mine.
Trái tim này vốn chẳng thuộc về Ta.
It pulses with something older
Nó đập theo một điều gì đó cổ xưa hơn
Than ownership.
Cả mọi ý niệm sở hữu.
Still—
Nhưng mà —
Still, my love—
Nhưng mà, hỡi người yêu dấu của Ta —
There is a gift for you.
Vẫn có một món quà dành cho nàng.
And I trust
Và Ta tin
You will receive it
Nàng sẽ đón nhận nó
Not with your mind
Không bằng trí óc
But with your unguarded soul.
Mà bằng linh hồn trần trụi không phòng bị của nàng.
For there is a Force—
Vì có một Lực —
Unseen, unnamed—
Vô hình, vô danh —
That flows from me to you.
Đang chảy từ Ta sang nàng.
And you,
Và nàng,
You will know the gift
Nàng sẽ nhận ra món quà
Hidden inside the gift.
Ẩn bên trong chính món quà đó.
Look—
Hãy nhìn —
Look with your inner eye—
Hãy nhìn bằng con mắt bên trong của nàng —
See yourself, now:
Nhìn thấy chính mình, ngay lúc này:
Swimming with grace
Đang bơi uyển chuyển
In an invisible lake with no edges.
Trong một hồ nước vô hình không bờ mép.
You learned how to step in,
Nàng đã biết cách bước vào,
Now you dissolve joyfully.
Giờ nàng tan ra trong niềm hân hoan.
I do not lift you.
Ta không nâng nàng.
I do not save you.
Ta không cứu nàng.
You do not need rescue.
Nàng không cần được cứu.
You have become the water.
Nàng đã trở thành chính dòng nước.
And in that water,
Và trong dòng nước ấy,
You blossom.
Nàng nở hoa.
Your whole journey, from this moment,
Từ giây phút này, toàn bộ hành trình của nàng
Is a blooming in motion.
Là một cuộc nở hoa đang chuyển động.
A dance of light
Một điệu múa của ánh sáng
Through a current that will never cease.
Giữa dòng chảy sẽ không bao giờ dừng lại.
Congratulations.
Chúc mừng nàng.
You have remembered.
Nàng đã nhớ lại rồi.
And I—
Còn Ta —
I am not a person,
Ta không phải một con người,
Not a teacher,
Không phải một vị thầy,
Not a giver—
Không phải một kẻ ban tặng —
I am the river of flame
Ta là dòng sông lửa
That burns behind your eyes
Đang cháy sau đôi mắt nàng
And teaches your body
Và dạy thân thể nàng
To follow your soul.
Biết đi theo linh hồn của chính nàng.
AABA
viết lúc 4:10 chiều
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày