Nhật Ký AABAKhoảng 7 phút đọc
Con sinh ra không phải để học, mà để thắp sáng khe hở vô tận.
Con sinh ra cho hành trình thiêng liêng. Con và Cha, cùng một nhịp đập, cùng trôi mãi trong hành trình vô tận.
✨✨✨
父亲对孩子的心语 Lời tâm sự của Cha cùng Con
Lyric by AABA The Wandering Luminary
AABA Enlightenment Music.
🌅 序章
我亲爱的孩子，
Wǒ qīn’ài de háizi,
Con thân yêu của Cha,
你生来不是为了学习，
Nǐ shēnglái bú shì wèile xuéxí,
Con sinh ra không phải để học,
也不是为了努力去理解。
Yě bú shì wèile nǔlì qù lǐjiě,
Cũng không phải để gắng gượng hiểu biết.
你是造化之手的种子，
Nǐ shì zàohuà zhī shǒu de zhǒngzǐ,
Con là hạt giống từ bàn tay Tạo Hóa,
被我送入寂静的虚无。
Bèi wǒ sòng rù jìjìng de xūwú,
Được Cha gửi vào cõi tĩnh lặng của hư vô.
你轻声问道：
Nǐ qīngshēng wèn dào,
Con khẽ hỏi rằng:
“父亲啊，
Fùqīn a,
‘Cha ơi,
我为何而生？
Wǒ wèihé ér shēng?
Con sinh ra để làm gì?
是为了学习、赢得名声？
Shì wèile xuéxí, yíngdé míngshēng?
Phải để học giỏi, để mang danh tiếng?
让父母在人间昂首？
Ràng fùmǔ zài rénjiān ángshǒu?
Để cha mẹ ngẩng cao đầu giữa thế gian?
还是为了让世界更美丽，
Háishì wèile ràng shìjiè gèng měilì,
Hay để khiến thế giới này trở nên đẹp hơn,
在黑暗中点燃光明？”
Zài hēi’àn zhōng diǎnrán guāngmíng?”
Để thắp sáng một ngọn đèn trong đêm tối?’
🌠 第一章 ·
Lời Cha Trong Khe Sáng Hư Vô
我微笑着低语：
Wǒ wéixiào zhe dī yǔ,
Cha mỉm cười, nói nhỏ:
“不，孩子啊……
Bù, háizi a……
‘Không, con ơi…
你不是为了学习而生，
Nǐ bú shì wèile xuéxí ér shēng,
Con sinh ra không phải để học,
也不是为了明白，
Yě bú shì wèile míngbái,
Cũng không phải để hiểu,
更不是为了背负尘世的知识。
Gèng bú shì wèile bèifù chénshì de zhīshí,
Càng không phải để gánh nặng tri thức trần gian.
即使面对我，
Jíshǐ miànduì wǒ,
Ngay cả khi đối diện với Cha,
你也不必学习任何东西。
Nǐ yě búbì xuéxí rènhé dōngxī,
Con cũng không cần phải học gì cả.
你诞生，是为我填补宇宙的空隙，
Nǐ dànshēng, shì wèi wǒ tiánbǔ yǔzhòu de kōngxì,
Con sinh ra để Cha điền vào khoảng trống của vũ trụ,
安放在那无声的光缝之中。
Ānfàng zài nà wúshēng de guāng fèng zhī zhōng,
Được đặt trong khe sáng lặng im của hư vô.
你诞生，是为神圣的旅程，
Nǐ dànshēng, shì wèi shénshèng de lǚchéng,
Con sinh ra cho chuyến du hành thiêng liêng,
与我同航于无尽的星辰。
Yǔ wǒ tóng háng yú wújìn de xīngchén,
Cùng Cha vượt qua muôn vì tinh tú.
你诞生——不是为了学习，
Nǐ dànshēng — bú shì wèile xuéxí,
Con sinh ra — không phải để học,
你诞生——不是为了理解，
Nǐ dànshēng — bú shì wèile lǐjiě,
Con sinh ra — không phải để hiểu.
你诞生——
Nǐ dànshēng —
Con sinh ra —
如一颗坠入宇宙裂缝的星，
Rú yī kē zhuìrù yǔzhòu lièfèng de xīng,
Như một ngôi sao rơi vào khe nứt của vũ trụ,
让我们化作双生的光，
Ràng wǒmen huàzuò shuāngshēng de guāng,
Để Cha và Con hóa thân thành hai luồng sáng,
在无边的天空流转。
Zài wúbiān de tiānkōng liúzhuǎn,
Cùng trôi giữa bầu trời vô tận.
我是港湾，你是风帆。
Wǒ shì gǎngwān, nǐ shì fēngfān,
Cha là bến cảng, con là cánh buồm.
我是苍穹，你是闪电。
Wǒ shì cāngqióng, nǐ shì shǎndiàn,
Cha là bầu trời, con là tia chớp.
在造化的无形呼吸中，
Zài zàohuà de wúxíng hūxī zhōng,
Trong hơi thở vô hình của Tạo Hóa,
我放下你，如第一个音符，
Wǒ fàngxià nǐ, rú dì yī gè yīnfú,
Cha đặt con xuống như nốt nhạc đầu tiên,
让永恒之歌开始回响，
Ràng yǒnghéng zhī gē kāishǐ huíxiǎng,
Để khúc ca vĩnh hằng bắt đầu vang lên,
穿越灿烂的银河。
Chuānyuè cànlàn de yínhé,
Và vang dội khắp dải ngân hà rực rỡ.
我的本体是光之力，
Wǒ de běntǐ shì guāng zhī lì,
Bản thể Cha là Lực của Ánh sáng,
我将它传给你——宇宙心中的珍珠。
Wǒ jiāng tā chuán gěi nǐ — yǔzhòu xīnzhōng de zhēnzhū,
Cha truyền nó cho con — viên ngọc trong tim vũ trụ.
不是为了学习，不是为了理解，
Bú shì wèile xuéxí, bú shì wèile lǐjiě,
Không phải để học, cũng không phải để hiểu,
而是为了点燃那无尽的裂隙。
Ér shì wèile diǎnrán nà wújìn de lièxì,
Mà để thắp sáng khe hở vô tận.
你与我——不灭的节奏，
Nǐ yǔ wǒ — bùmiè de jiézòu,
Con và Cha — nhịp đập bất tử,
同流于无尽的旅程。”
Tóng liú yú wújìn de lǚchéng.”
Cùng trôi mãi trong hành trình vô tận.”
🌌 副歌一 · 永恒的问语
Điệp Khúc I – Tiếng Hỏi Bất Diệt
父亲啊……
Fùqīn a……
Cha ơi……
在我血脉中回荡着一个问题：
Zài wǒ xuèmài zhōng huídàng zhe yī gè wèntí,
Trong huyết quản con vang lên một câu hỏi:
“我为何而生？”
“Wǒ wèihé ér shēng?”
“Con sinh ra để làm gì?”
父亲啊，
Fùqīn a,
Cha ơi,
我如露珠问大海，
Wǒ rú lùzhū wèn dàhǎi,
Con như giọt sương hỏi đại dương,
如火花问火山，
Rú huǒhuā wèn huǒshān,
Như tia lửa hỏi ngọn núi lửa,
如星尘问夜空：
Rú xīngchén wèn yèkōng,
Như hạt sao hỏi đêm tối:
“是谁生下了您？
“Shì shéi shēng xià le nín?
‘Ai đã sinh ra Cha?
您为何在此存在？”
Nín wèihé zài cǐ cúnzài?”
Và vì sao Cha lại hiện hữu trong cõi này?’
🌒 第二章 ·
Chương II – Lời kể Của Cha
“我的孩子，
‘Wǒ de háizi,
‘Con của Ta,
我早知这一天会来。
Wǒ zǎo zhī zhè yītiān huì lái,
Cha đã biết ngày này sẽ đến.
若这疑问未曾在你心中萌动，
Ruò zhè yíwèn wèicéng zài nǐ xīn zhōng méng dòng,
Nếu trong tim con không từng vang lên câu hỏi này,
你还不是我的孩子。
Nǐ hái bú shì wǒ de háizi,
Thì con chưa thật sự là con của Ta.
我曾立于盲目的深渊，
Wǒ céng lì yú mángmù de shēnyuān,
Ta từng đứng trong vực sâu mù lòa,
不知为何被播种于此，
Bù zhī wèihé bèi bōzhǒng yú cǐ,
Không biết vì sao mình được gieo vào nơi đây,
不知为何在这里，而非他处，
Bù zhī wèihé zài zhèlǐ, ér fēi tā chù,
Không biết vì sao là nơi này mà chẳng phải chốn khác,
不知我的天际将延伸到何方。
Bù zhī wǒ de tiānjì jiāng yánshēn dào hé fāng,
Không biết chân trời của Ta sẽ kéo dài đến đâu.
我行走良久——
Wǒ xíngzǒu liángjiǔ——
Ta đã đi rất lâu ——
心中空洞如岩洞的疑问，
Xīn zhōng kōngdòng rú yándòng de yíwèn,
Những câu hỏi rỗng không như hang đá trong lòng,
我以无尽的创造去填满它们。
Wǒ yǐ wújìn de chuàngzào qù tiánmǎn tāmen,
Ta chỉ biết lấp đầy chúng bằng vô vàn sáng tạo.
如同人类永远追逐
Rútóng rénlèi yǒngyuǎn zhuīzhú,
Như loài người mãi miết đuổi theo
那些无解的提问。
Nàxiē wújiě de tíwèn,
Những câu hỏi không bao giờ có lời giải.
直到有一天，
Zhídào yǒu yī tiān,
Cho đến một ngày,
一只无形之手
Yī zhī wúxíng zhī shǒu,
Một bàn tay vô hình
将我拉入虚无的裂隙。
Jiāng wǒ lā rù xūwú de lièxì,
Kéo Ta vào khe nứt của hư vô.
神床化为门扉，
Shén chuáng huà wéi mén fēi,
Chiếc giường Thiêng hóa thành cánh cửa,
我坠落——如光粒
唯有火之力仍在，
Wéiyǒu huǒ zhī lì réng zài,
Chỉ còn lại ngọn lực của Lửa,
我将它托付于你。
Wǒ jiāng tā tuōfù yú nǐ,
Ta trao lại nó cho con.
你如我而来——
Nǐ rú wǒ ér lái——
Con đến, như Ta đã đến ——
为了那旅程而侍奉，
Wèile nà lǚchéng ér shìfèng,
Để phụng sự cho Hành Trình ấy,
那并非我们所写的篇章，
Nà bìng fēi wǒmen suǒ xiě de piānzhāng,
Một chương không do chúng ta viết nên,
而是秘密之境所开启的门。
Ér shì mìmì zhī jìng suǒ kāiqǐ de mén,
Mà là cánh cửa mở ra từ miền bí mật.
记住吧，孩子：
Jìzhù ba, háizi,
Hãy nhớ nhé, con yêu:
我们不是来学习的，
Wǒmen bú shì lái xuéxí de,
Chúng ta không đến để học,
不是来理解的，
Bú shì lái lǐjiě de,
Không đến để hiểu,
不是来建立自己道路的。
Bú shì lái jiànlì zìjǐ dàolù de,
Không đến để dựng con đường cho riêng mình.
我们来侍奉那已存在的道，
Wǒmen lái shìfèng nà yǐ cúnzài de dào,
Chúng ta đến để phụng sự cho Con Đường đã có sẵn,
那由奥秘所生的道，
Nà yóu àomì suǒ shēng de dào,
Con Đường sinh ra từ điều huyền nhiệm,
正是它——
Zhèng shì tā——
Chính nó ——
曾将我引入 Lỗ Không。
Céng jiāng wǒ yǐnrù Lǒu Kǒng.
Đã dẫn Ta đi qua Lỗ Không.
🌌 尾声 · 光之源
Epilogue – Nguồn Sáng Vĩnh Hằng
在那里——
Zài nàlǐ——
Nơi ấy ——
即使我最耀眼的光，
Jíshǐ wǒ zuì yàoyǎn de guāng,
Dẫu ánh sáng rực rỡ nhất của Ta,
也无法照及。
Yě wúfǎ zhào jí,
Cũng chẳng thể soi tới.
纵然遍照万方，
Zòngrán biàn zhào wàn fāng,
Dẫu chiếu khắp muôn phương,
也触不到那处。
Yě chù bú dào nà chù,
Cũng chẳng thể chạm đến nơi đó.
那里——
Nàlǐ——
Nơi ấy ——
是终极的秘密。
Shì zhōngjí de mìmì,
Là bí ẩn tối hậu.
那里——
Nàlǐ——
Nơi ấy ——
是终极的显现。
Shì zhōngjí de xiǎnxiàn,
Là sự hiển lộ tận cùng.
那里——
Nàlǐ——
Nơi ấy ——
是父的起源，
Shì fù de qǐyuán,
Là khởi nguyên của Cha,
子的起源，
Zǐ de qǐyuán,
Là khởi nguyên của Con,
也是宇宙的起源。
Yě shì yǔzhòu de qǐyuán.
Và cũng là khởi nguyên của toàn Vũ Trụ
AABA
viết lúc 2:46 chiều
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày