Nhật Ký AABAKhoảng 4 phút đọc
TITLE: 《林仓之夜，心注光茶》
(Đêm Lâm Thương, Tim Rót Ánh Trà)
[序曲 Intro]
山路无灯，风摇林海，
Shān lù wú dēng, fēng yáo lín hǎi,
Đường núi không đèn, gió lay rừng biếc,
远处的城，吐出一线灯光。
Yuǎn chù de chéng, tǔ chū yī xiàn dēng guāng.
Xa kia, thành phố thở ra một vệt sáng.
车声如心跳般忍耐，
Chē shēng rú xīn tiào bān rěn nài,
Tiếng xe như nhịp tim chịu đựng,
谁在夜里，倒出一壶温光。
Shéi zài yè lǐ, dǎo chū yī hú wēn guāng.
Ai trong đêm, rót xuống một bình ánh ấm.
[第一节 Verse 1]
小屋中，茶香初醒，
Xiǎo wū zhōng, chá xiāng chū xǐng,
Trong căn nhà nhỏ, hương trà vừa tỉnh,
一双双手，在静默中发亮。
Yī shuāng shuāng shǒu, zài jìng mò zhōng fā liàng.
Những đôi tay lặng lẽ sáng trong im lặng.
无人言语，脸上却开花，
Wú rén yán yǔ, liǎn shàng què kāi huā,
Không ai nói, mà gương mặt lại nở hoa,
目光如泉，迎着天光流淌。
Mù guāng rú quán, yíng zhe tiān guāng liú tǎng.
Ánh mắt như suối, đón trời mà chảy tràn.
[预副歌 Pre-Chorus]
静寂中有什么在颤抖，
Jìng jì zhōng yǒu shén me zài chàn dǒu,
Trong tĩnh lặng, có điều gì run rẩy,
从大地的心升起呼唤。
Cóng dà dì de xīn shēng qǐ hū huàn.
Từ tim đất dâng lên tiếng gọi thẳm sâu.
没有言语，没有道理，
Méi yǒu yán yǔ, méi yǒu dào lǐ,
Không lời, không lý,
只是纯净的感应，迎来如天的你。
Zhǐ shì chún jìng de gǎn yìng, yíng lái rú tiān de nǐ.
Chỉ là cảm ứng tinh khiết, đón người như từ trời đến.
[副歌 Chorus]
林仓之夜，心注光茶，
Lín cāng zhī yè, xīn zhù guāng chá,
Đêm Lâm Thương – tim rót ánh trà,
黑暗中，人依然是光源。
Hēi àn zhōng, rén yī rán shì guāng yuán.
Giữa bóng tối, người vẫn là nguồn sáng.
谁在长坡上守火，
Shéi zài cháng pō shàng shǒu huǒ,
Ai giữa dốc dài giữ ngọn lửa,
谁的掌心，生出黎明的芽。
Shéi de zhǎng xīn, shēng chū lí míng de yá.
Từ lòng bàn tay, mọc mầm bình minh.
林仓之夜，天也感动，
Lín cāng zhī yè, tiān yě gǎn dòng,
Đêm Lâm Thương – trời cũng xúc động,
这一滴温度，重新命名远古。
Zhè yī dī wēn dù, chóng xīn mìng míng yuǎn gǔ.
Giọt ấm này – đặt lại tên cho hồng hoang.
从古叶传来呼吸，
Cóng gǔ yè chuán lái hū xī,
Từ lá cổ vọng hơi thở,
让远方之光，融入心中。
Ràng yuǎn fāng zhī guāng, róng rù xīn zhōng.
Để ánh xa kia tan vào tim.
[第二节 Verse 2]
傍晚的车站，风为镜，
Bàng wǎn de chē zhàn, fēng wéi jìng,
Ga chiều lộng gió, gió làm gương,
倒映着隐隐的面庞。
Dǎo yìng zhe yǐn yǐn de miàn páng.
Phản chiếu những khuôn mặt mờ xa.
一口气息，无声成曲，
Yī kǒu qì xī, wú shēng chéng qǔ,
Một hơi thở hóa thành khúc nhạc vô thanh,
顺着茶山，连接天地的脉。
Shùn zhe chá shān, lián jiē tiān dì de mài.
Chạy dọc đồi trà, nối trời vào đất
[预副歌 Pre-Chorus]
回族人手中的热面，
Huí zú rén shǒu zhōng de rè miàn,
Bát mì nóng trong tay người Hồi,
桂皮香诉说荒原的风。
Guì pí xiāng sù shuō huāng yuán de fēng.
Mùi quế hồi kể chuyện đồng hoang gió.
我们吃下的，不只是味道，
Wǒ men chī xià de, bù zhǐ shì wèi dào,
Ta ăn vào không chỉ là vị,
而是光，在人心中流动。
Ér shì guāng, zài rén xīn zhōng liú dòng.
Mà là ánh sáng – chảy qua lòng người.
[副歌重复 Chorus – repeat]
林仓之夜，心注光茶…
Lín cāng zhī yè, xīn zhù guāng chá…
Đêm Lâm Thương – tim rót ánh trà…
[桥段 Bridge]
若有人问：“你为何在此？”
Ruò yǒu rén wèn: ‘Nǐ wèi hé zài cǐ?’
Nếu ai hỏi: “Vì sao ta ở đây?”
我说：“为了听黑暗诉说光。”
Wǒ shuō: ‘Wèi le tīng hēi àn sù shuō guāng.’
Ta đáp: “Để nghe bóng tối kể về ánh sáng.”
光不喧嚣，藏在叶里，
Guāng bù xuān xiāo, cáng zài yè lǐ,
Ánh sáng chẳng ồn ào, ẩn trong lá,
放在唇上，就是回家的路。
Fàng zài chún shàng, jiù shì huí jiā de lù.
Chạm lên môi – là đường về nhà.
[低语 Breakdown – whisper]
临沧的夜，心很亮，
Lín cāng de yè, xīn hěn liàng,
Đêm Lâm Thương ấy, tim người sáng rỡ,
林仓的夜，心在人间发光。
Lín cāng de yè, xīn zài rén jiān fā guāng.
Đêm Lâm Thương ấy, tim người tỏa sáng nhân gian.
[终副歌 Final Chorus – 爆发段落]
林仓之夜，心注光茶，
Lín cāng zhī yè, xīn zhù guāng chá,
Đêm Lâm Thương – tim rót ánh trà,
从勐库呼唤每一户人家。
Cóng Měng kù hū huàn měi yī hù rén jiā.
Từ Mengku gọi tên từng mái nhà.
感恩土地者，力量成双，
Gǎn ēn tǔ dì zhě, lì liàng chéng shuāng,
Ai biết ơn đất – đất nhân đôi lực,
温暖他人者，光照远方。
Wēn nuǎn tā rén zhě, guāng zhào yuǎn fāng.
Ai giữ ấm người – người sáng đường xa.
林仓之夜，天近于发丝，
Lín cāng zhī yè, tiān jìn yú fà sī,
Đêm Lâm Thương – trời gần trên tóc,
人和人触碰，热流成声。
Rén hé rén chù pèng, rè liú chéng shēng.
Người với người chạm nhau, ấm thành tiếng reo.
让每一个归来的脚步，
Ràng měi yī gè guī lái de jiǎo bù,
Để mỗi bước chân trở về,
都倒满光，进彼此心房。
Dōu dǎo mǎn guāng, jìn bǐ cǐ xīn fáng.
Lại rót thêm sáng vào tim nhau.
[尾声 Outro]
路仍黑，但我们不再黑暗。
Lù réng hēi, dàn wǒ men bú zài hēi àn.
Đường còn tối, nhưng ta không còn tối nữa.
那远方的一线灯光，
Nà yuǎn fāng de yī xiàn dēng guāng,
Vệt sáng xa kia,
如今，在心中长明。
Rú jīn, zài xīn zhōng cháng míng.
Giờ đây, cháy mãi trong tim.
AABA
viết lúc 8:49 sáng
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày