Nhật Ký AABAKhoảng 4 phút đọc
🎵 THIÊNG CA NÚI TRÀ – CHUYỆN TA VÀ NÀNG
(越南语 – 中文双语版 / Song ngữ Việt – Trung – kèm Pinyin)
[Intro – 器乐前奏 / Nhạc không lời]
山风轻轻吹过雾中，
Shān fēng qīng qīng chuī guò wù zhōng,
风笛声里，茶香起。
Fēng dí shēng lǐ, chá xiāng qǐ.
—— Núi gió lùa qua màn sương bạc,
Tiếng kèn túi ngân, hương trà khẽ dậy.
[Verse 1 – 她唱 / Nàng hát]
清晨的露珠在茶叶上颤动，
Qīngchén de lùzhū zài cháyè shàng chàndòng,
我端起茶壶，雾气拂过发丝。
Wǒ duān qǐ cháhú, wùqì fú guò fàsī.
— Bình minh run trong lá trà non,
Nàng bưng ấm, khói len vào tóc.
他像山风走来，步履轻，
Tā xiàng shān fēng zǒu lái, bùlǚ qīng,
大地在他脚下微微震动。
Dàdì zài tā jiǎo xià wēiwēi zhèndòng.
— Chàng đến như gió núi, bước nhẹ mà đất rung vang.
每一杯茶，都是思念，
Měi yī bēi chá, dōu shì sīniàn,
诉说那位光之浪子。
Sùshuō nà wèi guāng zhī làngzǐ.
— Mỗi chén trà – một giọt nhớ,
Kể chuyện về người lãng tử ánh sáng.
在温热的气息里，春天苏醒。
Zài wēnrè de qìxī lǐ, chūntiān sūxǐng.
— Giữa hơi ấm, mùa xuân thức dậy.
[Pre-Chorus – 她心语 / Lời lòng nàng]
我不懂，为何梦中起火，
Wǒ bù dǒng, wéihé mèng zhōng qǐ huǒ,
要带着他的故事去远方。
Yào dàizhe tā de gùshì qù yuǎnfāng.
— Nàng chẳng hiểu vì sao trong mơ,
Lại thấy tim mình hóa ánh lửa,
Muốn đem lời Chàng đi khắp bốn phương,
Cho người đời nghe mùi thương nhớ.
[Chorus – 合唱 / Điệp khúc]
神圣的茶啊，香气满天，
Shénshèng de chá a, xiāngqì mǎn tiān,
从绿山到天涯。
Cóng lǜ shān dào tiānyá.
— Trà thiêng ơi, hương tỏa khắp trời,
Từ núi trà xanh đến bờ xa thẳm.
每一滴温暖的茶，
Měi yī dī wēnnuǎn de chá,
都是我们的故事。
Dōu shì wǒmen de gùshì.
— Mỗi giọt ấm là một câu chuyện,
Về tình người, về Ta và Nàng.
[Verse 2 – 他唱 / Ta hát]
我走过无数山峰，
Wǒ zǒu guò wúshù shānfēng,
每一步落花轻。
Měi yī bù luòhuā qīng.
— Ta đi qua bao đỉnh mây ngàn,
Mỗi bước chân là hoa rụng nhẹ.
我说人心无边，
Wǒ shuō rénxīn wú biān,
像这茶山，永不枯竭。
Xiàng zhè chá shān, yǒng bù kūjié.
— Ta nói lòng người vô tận,
Như núi trà – xanh mãi không tàn.
听者泪光闪，
Tīng zhě lèiguāng shǎn,
在屋檐下，琴声回荡。
Zài wūyán xià, qín shēng huídàng.
— Người nghe rưng rưng trong chiều khói,
Giữa tiếng đàn vọng dưới mái hiên.
手中一杯茶，心中信念，
Shǒu zhōng yī bēi chá, xīn zhōng xìnniàn,
天地因此明亮。
Tiāndì yīncǐ míngliàng.
— Ai cầm chén trà, ai nắm niềm tin,
Mà đất trời bỗng sáng.
[Chorus – 再次合唱 / Lặp điệp khúc]
神圣的茶啊，香气满天，
Shénshèng de chá a, xiāngqì mǎn tiān,
从绿山到天涯。
Cóng lǜ shān dào tiānyá.
每一滴温暖的茶，
Měi yī dī wēnnuǎn de chá,
都是我们的故事。
Dōu shì wǒmen de gùshì.
— Trà thiêng ơi, hương tỏa khắp trời,
Từ núi trà xanh đến bờ xa thẳm,
Mỗi giọt ấm là một câu chuyện,
Về tình người, về Ta và Nàng.
[Bridge – 对唱 / Đối thoại giữa Ta và Nàng]
他 (Ta):
你去吧，把故事带远，
Nǐ qù ba, bǎ gùshì dài yuǎn,
让茶香连接人心与风。
Ràng cháxiāng liánjiē rénxīn yǔ fēng.
在人间，心如溪流，
Zài rénjiān, xīn rú xīliú,
如晨光照在茶露上。
Rú chénguāng zhào zài chá lù shàng.
— “Nàng hãy đi, mang câu chuyện đi xa,
Đem hơi trà nối lòng người với gió,
Giữa nhân gian, giữ tâm như suối,
Như ánh sớm soi giọt sương trà.”
她 (Nàng):
哦，亲爱的，我的路虽有风尘，
Ó, qīn'ài de, wǒ de lù suī yǒu fēngchén,
心早已化成茶香。
Xīn zǎo yǐ huà chéng cháxiāng.
千里之外，傍晚薄雾，
Qiānlǐ zhī wài, bàngwǎn báo wù,
我仍听见你的声音。
Wǒ réng tīngjiàn nǐ de shēngyīn.
— “Chàng ơi, con đường tuy gió bụi,
Nhưng lòng em đã hóa hương trà,
Dẫu xa vạn dặm, dẫu chiều sương,
Em vẫn nghe giọng Chàng trong gió.”
[Final Chorus – 终章 / Điệp khúc cuối]
神圣的茶啊，香气满天，
Shénshèng de chá a, xiāngqì mǎn tiān,
从茶山到天涯。
Cóng chá shān dào tiānyá.
故事流淌，如春风再来。
Gùshì liútǎng, rú chūnfēng zài lái.
— Trà thiêng ơi, hương tỏa khắp trời,
Từ núi trà xanh đến bờ xa thẳm,
Tiếng kể vọng như gió mùa sang,
Ta và Nàng – không còn cách ngăn.
[Outro – 尾声 / Nhạc không lời]
笙声悠远，单弦低吟，
Shēng shēng yōuyuǎn, dān xián dī yín,
雾绕茶山，云染天边。
Wù rào chá shān, yún rǎn tiān biān.
最后一盏茶，香消入云，
Zuìhòu yī zhǎn chá, xiāng xiāo rù yún,
我与你，化作风中香。
Wǒ yǔ nǐ, huà zuò fēng zhōng xiāng.
— Kèn túi ngân dài, đàn đơn dây trầm,
Sương bay qua núi trà,
Một chén trà cuối – khói quyện vào mây,
Ta và Nàng – tan trong hương.
AABA
viết lúc 4:10 sáng
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày