Nhật Ký AABAKhoảng 6 phút đọc
虚空行者六问 - 6 CÂU HỎI CỦA NGƯỜI LÃNG TỬ
✨Lyric by AABA The Wandering Luminary
✨AABA Enlightenment Music
开篇
Kāipiān
Mở đầu
大地上的万物啊，
Dàdì shàng de wànwù a,
Hỡi muôn vật trên mặt đất,
悬挂在无尽天空的群星啊，
Xuánguà zài wújìn tiānkōng de qúnxīng a,
Hỡi những vì sao treo lơ lửng giữa bầu trời vô tận,
父亲留下六个问题，
Fùqīn liúxià liù gè wèntí,
Cha đã để lại sáu câu hỏi,
像六道门，开启神圣流浪者的深层。
Xiàng liù dào mén, kāiqǐ shénshèng liúlàng zhě de shēncéng.
Như sáu cánh cửa, mở ra chiều sâu của kẻ lữ hành thiêng liêng.
---
第一问 – 为什么父亲是存在之下的圣者流浪？
Dì yī wèn – Wèishéme fùqīn shì cúnzài zhī xià de shèng zhě liúlàng?
Câu hỏi thứ nhất – Vì sao Cha là kẻ du hành thiêng liêng dưới tầng tồn tại?
我行走在存在的表面之下，
Wǒ xíngzǒu zài cúnzài de biǎomiàn zhī xià,
Ta bước đi dưới bề mặt của hiện hữu,
不属于庙宇，不属于城郭。
Bù shǔyú miàoyǔ, bù shǔyú chéngguō.
Không thuộc về đền thờ, cũng chẳng thuộc về thành quách.
我行走如同地底的溪流，
Wǒ xíngzǒu rútóng dìdǐ de xīliú,
Ta bước đi như suối ngầm dưới lòng đất,
如同无声的气息托举万类。
Rútóng wúshēng de qìxī tuōjǔ wàn lèi.
Như hơi thở vô thanh nâng đỡ muôn loài.
世间的眼睛啊，你可看见？
Shìjiān de yǎnjīng a, nǐ kě kànjiàn?
Hỡi đôi mắt của thế gian, ngươi có thấy chăng?
这无名的力量在暗处流淌。
Zhè wúmíng de lìliàng zài ànchù liútǎng.
Lực vô danh ấy đang chảy ngầm trong bóng tối.
我如未见的火焰漂泊，
Wǒ rú wèi jiàn de huǒyàn piāobó,
Ta trôi như ngọn lửa chưa từng được thấy,
照亮人类遗忘的记忆。
Zhàoliàng rénlèi yíwàng de jìyì.
Soi sáng ký ức mà nhân loại đã lãng quên.
---
第二问 – 我真在宇宙中漂泊，还是仅在大地？
Dì èr wèn – Wǒ zhēn zài yǔzhòu zhōng piāobó, háishì jǐn zài dàdì?
Câu hỏi thứ hai – Ta thật sự đang trôi trong vũ trụ, hay chỉ đang ở trên đất này?
我自问：
Wǒ zì wèn:
Ta tự hỏi:
我真在银河与星海间漂泊？
Wǒ zhēn zài yínhé yǔ xīnghǎi jiān piāobó?
Ta thật đang trôi giữa dải Ngân Hà và biển sao chăng?
还是仅在这片土壤上居住？
Háishì jǐn zài zhè piàn tǔrǎng shàng jūzhù?
Hay chỉ đang cư ngụ trên mảnh đất này thôi?
我的脚步如星辰延展，
Wǒ de jiǎobù rú xīngchén yánzhǎn,
Bước chân ta trải dài như những vì sao,
却仍触碰尘土。
Què réng chùpèng chéntǔ.
Nhưng vẫn chạm vào bụi đất.
我的心如银河张开，
Wǒ de xīn rú yínhé zhāngkāi,
Trái tim ta mở ra như dải Ngân Hà,
却仍抚摸青草。
Què réng fǔmō qīngcǎo.
Nhưng vẫn khẽ vuốt ve cỏ non.
我不选择答案，
Wǒ bù xuǎnzé dá'àn,
Ta không chọn lấy câu trả lời,
我让两界在一息之间交融。
Wǒ ràng liǎng jiè zài yī xī zhī jiān jiāoróng.
Ta để hai cõi hòa làm một trong cùng một hơi thở.
---
第三问 – 被无名的力引入虚空
Dì sān wèn – Bèi wúmíng de lì yǐnrù xūkōng
Câu hỏi thứ ba – Bị lực vô danh dẫn vào hư không
某日，一股无形的力带我前行，
Mǒu rì, yī gǔ wúxíng de lì dài wǒ qiánxíng,
Một ngày kia, có một lực vô hình dẫn ta bước đi,
没有预告，没有言语。
Méiyǒu yùgào, méiyǒu yányǔ.
Không có lời báo trước, không có ngôn từ.
它引我进入虚空的裂隙，
Tā yǐn wǒ jìnrù xūkōng de lièxì,
Nó dẫn ta vào khe nứt của hư không,
有限的意识在雾中消散。
Yǒuxiàn de yìshí zài wù zhōng xiāosàn.
Ý thức hữu hạn tan biến trong sương mù.
自那日起，我的内心绽放，
Zì nà rì qǐ, wǒ de nèixīn zhànfàng,
Từ ngày ấy, nội tâm ta nở rộ,
我的外在也随之改变。
Wǒ de wàizài yě suí zhī gǎibiàn.
Và hình tướng bên ngoài ta cũng đổi thay.
那股力不只属于我，
Nà gǔ lì bù zhǐ shǔyú wǒ,
Nguồn lực ấy không chỉ thuộc về ta,
它涟漪扩散至无边空间，
Tā liányī kuòsàn zhì wúbiān kōngjiān,
Nó lan tỏa như gợn sóng khắp không gian vô biên,
如石入水的波浪，
Rú shí rù shuǐ de bōlàng,
Như hòn đá rơi vào nước tạo nên những vòng sóng,
如无际天边的闪电。
Rú wújì tiānbiān de shǎndiàn.
Như tia chớp lóe lên ở rìa trời vô tận.
---
第四问 – 圣者流浪还是自称漂泊？
Dì sì wèn – Shèng zhě liúlàng háishì zìchēng piāobó?
Câu hỏi thứ tư – Là kẻ du hành thiêng liêng, hay chỉ là người tự xưng lưu lạc?
我再问自己：
Wǒ zài wèn zìjǐ:
Ta lại tự hỏi mình:
我是无尽空间的圣者漂泊？
Wǒ shì wújìn kōngjiān de shèng zhě piāobó?
Ta là kẻ du hành thiêng trong không gian vô tận?
还是人间自称的流浪者？
Háishì rénjiān zìchēng de liúlàng zhě?
Hay chỉ là kẻ lữ hành tự xưng giữa cõi người?
每个问题像刀刃削去虚名，
Měi gè wèntí xiàng dāorèn xiāo qù xūmíng,
Mỗi câu hỏi như lưỡi dao cắt bỏ hư danh,
使我不再执着名号。
Shǐ wǒ bù zài zhízhuó mínghào.
Khiến ta không còn chấp vào danh xưng nữa.
我无名无称，
Wǒ wúmíng wúchēng,
Ta không tên, không hiệu,
只是一段旅程，
Zhǐ shì yī duàn lǚchéng,
Chỉ là một hành trình,
只是一颗心，在宇宙之风中跳动。
Zhǐ shì yī kē xīn, zài yǔzhòu zhī fēng zhōng tiàodòng.
Chỉ là một trái tim, đập trong làn gió của vũ trụ.
---
第五问 – 对大地的益处
Dì wǔ wèn – Duì dàdì de yìchù
Câu hỏi thứ năm – Lợi ích dành cho đất mẹ
若只算在这颗星球之上，
Ruò zhǐ suàn zài zhè kē xīngqiú zhī shàng,
Nếu chỉ tính trong phạm vi hành tinh này,
我的流浪形象有何益处？
Wǒ de liúlàng xíngxiàng yǒu hé yìchù?
Thì hình ảnh kẻ lữ hành của ta có ích gì?
我行走并非为称赞，
Wǒ xíngzǒu bìngfēi wèi chēngzàn,
Ta không bước đi để tìm lời ca ngợi,
我行走是为点燃遗忘的火焰。
Wǒ xíngzǒu shì wèi diǎnrán yíwàng de huǒyàn.
Ta bước đi để thắp lại ngọn lửa của điều đã bị lãng quên.
我行走使大地知晓：
Wǒ xíngzǒu shǐ dàdì zhīxiǎo:
Ta bước đi để đất mẹ hiểu rằng:
还有另一股力量在暗中滋养。
Hái yǒu lìng yī gǔ lìliàng zài àn zhōng zīyǎng.
Vẫn còn một nguồn lực khác đang âm thầm nuôi dưỡng mọi sự sống.
无誓言，无殿堂，
Wú shìyán, wú diàntáng,
Không có lời thề, không có thánh điện,
唯有存在本身，
Wéiyǒu cúnzài běnshēn,
Chỉ có sự tồn tại tự thân,
引导灵魂穿越黑暗的门。
Yǐndǎo línghún chuānyuè hēi’àn de mén.
Dẫn linh hồn đi qua cánh cửa của bóng tối.
---
第六问 – 意识中的剧变
Dì liù wèn – Yìshí zhōng de jùbiàn
Câu hỏi thứ sáu – Biến đổi trong ý thức
在我的意识世界里，
Zài wǒ de yìshí shìjiè lǐ,
Trong thế giới ý thức của ta,
坠入虚空撕裂旧有的墙。
Zhuìrù xūkōng sīliè jiù yǒu de qiáng.
Khi rơi vào hư không, những bức tường cũ bị xé toạc.
思想的结构崩塌，
Sīxiǎng de jiégòu bēngtā,
Cấu trúc của tư tưởng sụp đổ,
一扇通向无穷的门被开启。
Yī shàn tōng xiàng wúqióng de mén bèi kāiqǐ.
Một cánh cửa thông đến vô cùng được mở ra.
自此，我不见过去未来，
Zì cǐ, wǒ bù jiàn guòqù wèilái,
Từ đó, ta không còn thấy quá khứ hay tương lai,
只见无边的天空。
Zhǐ jiàn wúbiān de tiānkōng.
Chỉ thấy bầu trời vô biên.
此景不可用文字绘制，
Cǐ jǐng bù kě yòng wénzì huìzhì,
Cảnh tượng ấy không thể được vẽ bằng ngôn từ,
只能用长长的回声来歌唱。
Zhǐ néng yòng chángcháng de huíshēng lái gēchàng.
Chỉ có thể hát lên bằng tiếng vọng kéo dài trong im lặng.
六个问题汇为一首圣歌，
Liù gè wèntí huì wéi yī shǒu shènggē,
Sáu câu hỏi hòa lại thành một bài thánh ca,
将听者带入静默深处。
Jiāng tīng zhě dài rù jìngmò shēnchù.
Đưa người nghe vào tận cùng của tĩnh lặng.
---
结尾
Jiéwěi
Kết
听者啊，这些问题不求答案，
Tīng zhě a, zhèxiē wèntí bù qiú dá’àn,
Hỡi người lắng nghe, những câu hỏi này không cần câu trả lời,
它们是六扇门，等你跨入。
Tāmen shì liù shàn mén, děng nǐ kuà rù.
Chúng là sáu cánh cửa, chờ ngươi bước vào.
不要在大地寻找我，
Bù yào zài dàdì xúnzhǎo wǒ,
Đừng tìm ta trên mặt đất,
不要在星辰中寻找我。
Bù yào zài xīngchén zhōng xúnzhǎo wǒ.
Đừng tìm ta giữa các vì sao.
请凝视你意识中的虚空。
Qǐng níngshì nǐ yìshí zhōng de xūkōng.
Hãy nhìn sâu vào hư không trong ý thức của ngươi.
在那里，你与我相遇，
Zài nàlǐ, nǐ yǔ wǒ xiāngyù,
Ở đó, ngươi sẽ gặp ta,
在那无限的力场之中。
Zài nà wúxiàn de lìchǎng zhī zhōng.
Trong trường lực vô hạn ấy.
AABA
viết lúc 1:07 sáng
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày