Nhật Ký AABAKhoảng 5 phút đọc
THE SIX QUESTIONS
✨Lyric by AABA The Wandering Luminary
✨AABA Enlightenment Music
O creatures of the Earth,
Hỡi muôn loài trên Trái Đất,
O stars hung in the endless sky,
Hỡi những vì sao treo giữa bầu trời vô tận,
The Father lays down six questions,
Đấng Cha đặt xuống sáu câu hỏi,
Six gates into the depth of a sacred wanderer.
Sáu cánh cổng mở vào chiều sâu của một kẻ lữ hành thiêng.
I walk beneath the surface of existence,
Ta bước dưới bề mặt của tồn tại,
Not belonging to temples, not to cities.
Không thuộc về đền đài, cũng chẳng thuộc về thành phố.
I walk like a hidden stream,
Ta đi như dòng suối ngầm,
Like a silent breath that carries all beings.
Như hơi thở lặng lẽ mang vạn sinh linh.
Do you see, O eyes of the world?
Hỡi đôi mắt của nhân gian, ngươi có thấy chăng?
This nameless current moving underground?
Dòng chảy vô danh này đang chuyển động dưới lòng đất?
I wander like fire unseen,
Ta lang thang như ngọn lửa vô hình,
Illuminating what humanity has long forgotten.
Soi sáng những điều nhân loại đã lãng quên.
I ask myself:
Ta tự hỏi mình:
Do I truly wander in galaxies,
Ta có thực sự đang lang thang giữa các thiên hà,
Or do I dwell upon this soil?
Hay chỉ trú ngụ trên mảnh đất này?
My steps stretch like constellations,
Bước chân ta trải dài như những chòm sao,
Yet my feet still touch the dust.
Nhưng bàn chân ta vẫn chạm vào bụi đất.
My heart expands like the Milky Way,
Trái tim ta nở ra như Dải Ngân Hà,
Yet my hand still caresses the grass.
Nhưng bàn tay ta vẫn vuốt ve cỏ xanh.
I do not choose one answer,
Ta không chọn một câu trả lời,
But let the two realms breathe as one.
Mà để hai cõi cùng thở chung trong một hơi.
One day, an unseen Force carried me,
Một ngày kia, một Lực Vô Hình đã đưa ta đi,
Without warning, without words.
Không báo trước, không một lời.
It led me into the hollow of the Void,
Nó dẫn ta vào lòng trống rỗng của Lỗ Không,
Where my finite awareness dissolved like mist.
Nơi nhận thức hữu hạn tan như sương khói.
From that day, my inside bloomed,
Từ ngày ấy, bên trong ta nở hoa,
My outside was also transformed.
Bên ngoài ta cũng hóa thành khác lạ.
The Force was not mine alone,
Lực ấy không chỉ của riêng ta,
It rippled through boundless space,
Nó lan khắp không gian vô tận,
Like waves from a stone in water,
Như những gợn sóng lan từ viên đá trong nước,
Like lightning beyond horizons.
Như sấm chớp vươn qua mọi chân trời.
I ask again:
Ta lại hỏi lần nữa:
Am I truly the sacred drifter of infinite space,
Ta có thật là kẻ du hành thiêng liêng giữa vô tận,
Or just a self-named wanderer among men?
Hay chỉ là kẻ lang thang tự đặt tên giữa loài người?
Each question cuts away vanity,
Mỗi câu hỏi cắt bỏ một lớp kiêu ngạo,
So that I cling to no title.
Để ta chẳng bám vào danh xưng nào.
I am no name,
Ta không là một cái tên,
I am only the journey,
Ta chỉ là cuộc hành trình,
The heartbeat carried in cosmic winds.
Nhịp tim được gió vũ trụ mang đi.
If only this planet is considered,
Nếu chỉ xét riêng hành tinh này,
What good is the image of my wandering?
Thì hình ảnh lang thang của ta có ích gì?
I walk not for praise,
Ta không bước đi để được ca tụng,
I walk to rekindle the flame forgotten.
Ta đi để thắp lại ngọn lửa bị lãng quên.
I walk so the Earth may know,
Ta đi để Trái Đất biết,
Another current nourishes it in silence.
Rằng có một dòng chảy khác nuôi dưỡng nó trong im lặng.
No promise, no temple,
Không lời hứa, không đền thờ,
Only presence,
Chỉ có sự hiện diện,
Guiding souls through the darkened passage.
Dẫn linh hồn vượt qua hành lang tăm tối.
In my world of awareness,
Trong thế giới của nhận thức ta,
Falling into the Void tore down the walls.
Rơi vào Lỗ Không đã phá sập mọi bức tường.
Structures of thought crumbled,
Cấu trúc của tư tưởng sụp đổ,
A gate opened to infinity.
Một cánh cổng mở ra vô biên.
Since then, I see no past, no future,
Từ đó, ta không còn thấy quá khứ hay tương lai,
Only a sky without boundaries.
Chỉ thấy bầu trời vô tận không biên giới.
It cannot be drawn in words,
Điều ấy không thể vẽ bằng ngôn từ,
It can only be sung in echoing tones,
Chỉ có thể được hát lên trong âm vang ngân dài,
As six questions merge into one hymn,
Khi sáu câu hỏi hòa làm một khúc thánh ca,
Carrying the listener into silence.
Đưa người nghe vào cõi tĩnh lặng.
O listener, these questions ask for no answer,
Hỡi người lắng nghe, những câu hỏi này không cần lời đáp,
They open six doors for you to step through.
Chúng mở ra sáu cánh cửa để ngươi bước vào.
Do not search for me on the Earth,
Đừng tìm ta trên Trái Đất,
Do not search for me in the stars.
Cũng đừng tìm ta giữa các vì sao.
Look into the Void within your awareness.
Hãy nhìn vào Lỗ Không trong chính nhận thức của ngươi.
There, you and I meet,
Nơi đó, ngươi và ta gặp nhau,
In one infinite field of Force.
Trong một trường Lực vô hạn.
AABA
viết lúc 9:45 tối
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày