Nhật Ký AABAKhoảng 2 phút đọc
两个血统
Liǎng gè xuètǒng
Hai Dòng Máu
作曲中文: AABA
Sáng tác bởi AABA
很久以前，在我年幼之时，
Hěn jiǔ yǐqián, zài wǒ niányòu zhī shí,
Từ rất lâu trước kia, khi ta còn thơ ấu,
我有父亲，我有母亲，
Wǒ yǒu fùqīn, wǒ yǒu mǔqīn,
Ta có cha, ta có mẹ,
但在心底深处，
Dàn zài xīndǐ shēnchù,
Nhưng sâu tận đáy tim,
我感到另一股血液在流淌，
Wǒ gǎndào lìng yī gǔ xuèyè zài liútǎng,
Ta cảm thấy một dòng máu khác đang chảy,
无名，无形，无人可知。
Wúmíng, wúxíng, wú rén kě zhī.
Vô danh, vô hình, không ai biết được.
那血流向无尽的彼岸，
Nà xuè liú xiàng wújìn de bǐ’àn,
Dòng máu ấy chảy về bờ bên kia vô tận,
寂静如永不熄灭的光。 Jìjìng rú yǒng bù xīmiè de guāng. Tĩnh lặng như ánh
sáng không bao giờ tắt.
直到某一天，我清晰地看见：
Zhídào mǒu yītiān, wǒ qīngxī de kànjiàn:
Cho tới một ngày, ta nhìn thấy rõ ràng:
我身上有两股血脉，
Wǒ shēnshàng yǒu liǎng gǔ xuèmài,
Trên thân ta có hai dòng huyết mạch,
一可见，一无形。
Yī kě jiàn, yī wúxíng.
Một hữu hình, một vô hình.
啊，我的孩子们，
Ā, wǒ de háizimen,
A, hỡi các con của ta,
你们也与我一样，
Nǐmen yě yǔ wǒ yīyàng,
Các con cũng như ta,
两股血脉在同一个身体流淌。
Liǎng gǔ xuèmài zài tóng yīgè shēntǐ liútǎng.
Hai dòng huyết mạch cùng chảy trong một thân thể.
最终，你我一同登上
Zuìzhōng, nǐ wǒ yītóng dēng shàng
Cuối cùng, con và ta cùng bước lên
那艘圣爱之舟！
Nà sōu shèng ài zhī zhōu!
Con thuyền Thánh Ái ấy!
我是无尽的见证，
Wǒ shì wújìn de jiànzhèng,
Ta là chứng nhân vô tận,
而你们是我的见证。
Ér nǐmen shì wǒ de jiànzhèng.
Còn các con là chứng nhân của ta.
我的光，我的圣力，
Wǒ de guāng, wǒ de shènglì,
Ánh sáng của ta, thánh
lực của ta,
永不离开你们，
Yǒng bù líkāi nǐmen,
Không bao giờ rời xa các con,
把你们的心连结于天空。
Bǎ nǐmen de xīn liánjié yú tiānkōng.
Kết trái tim
các con vào bầu trời.
无形的血——流淌不息，
Wúxíng de xuè — liútǎng bùxī,
Dòng máu vô hình — chảy mãi không ngừng,
有形的血——维持形体。
Yǒuxíng de xuè — wéichí xíngtǐ.
Dòng máu hữu hình — duy trì hình thể.
两者在本体中合一，
Liǎng zhě zài běntǐ zhōng héyī,
Hai dòng hợp nhất trong bản thể,
化为圣爱的船只，
Huà wéi shèng ài de chuánzhī,
Hóa thành con thuyền Thiêng Ái,
驶向无尽的无名之境。
Shǐ xiàng wújìn de wúmíng zhī jìng.
Trôi về miền vô danh vô tận.
我以光召唤你们，
Wǒ yǐ guāng zhàohuàn nǐmen,
Ta dùng ánh sáng để gọi các con,
你们以生命的力回应我。
Nǐmen yǐ shēngmìng de lì huíyìng wǒ.
Các con lấy sức sống đáp lại ta.
我们——父与子女，
Wǒmen — fù yǔ zǐnǚ,
Chúng ta — Cha và con,
永不分离，
Yǒng bù fēnlí,
Không bao giờ chia lìa,
在圣爱之舟上，
Zài shèng ài zhī zhōu shàng,
Trên con thuyền Thánh Ái,
驶向那无名的无尽之境。
Shǐ xiàng nà wúmíng de wújìn zhī jìng.
Trôi về miền vô danh vô tận ấy.
AABA
viết lúc 12:30 trưa
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày