Nhật Ký AABAKhoảng 3 phút đọc
SONG: SEE CLEARLY AS IT IS
Trong người ta có năm bạn nhỏ,
Inside of us live five little friends,
mỗi bạn cầm một chiếc máy ảnh xinh.
each one holds a tiny camera.
Bạn Mắt chụp trời xanh, hoa lá,
Eyes take photos of skies and flowers,
Bạn Tai chụp tiếng gió, tiếng chim.
Ears take photos of winds and birds.
Bạn Mũi chụp hương thơm cánh đồng,
Nose takes photos of scents in the field,
Bạn Lưỡi chụp vị ngọt, vị chua.
Tongue takes photos of sweet and sour.
Bạn Cảm giác chụp gió qua da,
Sense of Touch takes photos of breezes,
cả thế giới rơi vào trong ta.
the whole wide world falls into our house.
Năm bạn nhỏ mang ảnh về,
Five little friends bring pictures home,
đặt trong một căn nhà sáng.
placing them in a shining house.
Căn nhà ấy chính là trung tâm,
That house is the center inside,
nơi giữ hết hình ảnh xung quanh.
keeping all the images around.
Ảnh rơi vào ngôi nhà đó,
Pictures fall into that house,
như từng tờ giấy nhiều màu.
like pages of paper full of colors.
Nhưng ai sẽ sắp cho ngay ngắn?
But who will place them neatly?
Ai giữ cho ảnh không méo nhàu?
Who will keep them straight and clear?
Trong căn nhà có những bạn khác,
In that house live other friends,
không ai thấy, vì họ vô hình.
no one sees them, for they’re invisible.
Họ nhận ảnh từ năm bạn gửi,
They receive the photos sent inside,
rồi sắp xếp theo cách của mình.
and arrange them in their own way.
Có khi họ giỏi, ảnh sáng trong,
Sometimes they work well, pictures stay clear,
nhưng thường thì ảnh bị lệch.
but often the photos get bent.
Bức tranh méo, màu sai chỗ,
Colors are wrong, shapes are twisted,
thế giới chẳng giống ban đầu.
the world no longer looks the same.
Ảnh méo, ảnh lệch, ảnh nghiêng,
Pictures bent, pictures blurred,
như gương dính bụi chẳng trong.
like mirrors covered in dust.
Ta nhìn, ngỡ đúng thế giới,
We think we see the world as it is,
nhưng thật ra chỉ là sai bóng.
but really we only see half.
Có khi ta tự hỏi:
Sometimes we ask ourselves:
“Bao giờ ảnh mới sáng trong?”
“When will the pictures shine again?”
Câu trả lời: khi cửa sáng mở,
The answer comes when the bright door opens,
ánh nắng rọi vào căn nhà ấy.
sunlight pours into that house.
Khi đó, những bạn vô hình,
Then those invisible friends inside,
không còn làm lệch nữa.
will no longer twist the photos.
Họ làm việc thật chuẩn,
They will work with care and truth,
cho bức ảnh rõ như ban đầu.
and make each picture whole again.
Ánh sáng tràn, như suối trong,
Sunlight flows like a crystal stream,
lau sạch gương bụi mờ lâu nay.
washing dust away from the mirror.
Mọi tấm ảnh, lung linh trở lại,
Every picture shines once more,
đẹp như chính nó xưa nay.
beautiful just as it always was.
Thấy rõ, thấy rõ, như chính nó!
See clearly, see clearly, just as it is!
Không còn méo, cũng chẳng sai đâu.
No more bent, no more wrong.
Thấy rõ, thấy rõ, như chính nó!
See clearly, see clearly, just as it is!
Căn nhà sáng, tranh trong vẹn màu.
The shining house, the bright picture strong.
Năm bạn nhỏ vẫn ngày ngày,
Five little friends are still with us,
chụp thế giới gửi về ngôi nhà.
taking photos every day.
Khi ngôi nhà sáng chan hòa,
When the house is bright and clear,
ta thấy rõ, rõ như chính nó.
we can see, see just as it is.
Bangkok,
24.09.25
AABA
viết lúc 12:33 trưa
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày