Nhật Ký AABAKhoảng 3 phút đọc
WHEN THE TWO UNKNOWNS MEET
Verse 1
There is an unseen hand, drawing paths in the sky,
Có một bàn tay vô hình, vẽ đường trên trời.
The wind across the fields, unseen yet guiding me by.
Gió cuốn qua đồng xanh, ta chẳng thấy mà vẫn theo.
Seeds break their shells, no one commands them to rise,
Hạt lúa nứt vỏ, chẳng ai ra lệnh cho nó sống dậy,
Still they grow green and strong – that is Unknowing of Heaven and Earth.
Vẫn mọc lên xanh mướt – đó là Unknowing của đất và trời.
Chorus
When Unknowing of Heaven meets Unknowing in the mind,
Khi Unknowing của đất gặp Unknowing trong đầu,
The inner flame bursts, like the dawn’s first light.
Ngọn lửa bản thể bừng sáng như vầng dương khởi thuỷ.
Reason is only a hand, only a fragile torch,
Reason chỉ là đôi tay, chỉ là ngọn đuốc nhỏ,
Carrying out the unseen, unfolding the nameless force.
Thực hiện điều vô hình, khai mở điều chưa biết.
Verse 2
A child walks the night, not knowing where to go,
Có đứa trẻ đi trong đêm, không biết đường về đâu.
Yet steps return to shore, led by what it can’t know.
Mà đôi chân vẫn đưa về bến cũ.
Inside the mind it burns, a fire dim but alive,
Trong đầu ta có ngọn lửa âm thầm vẫn cháy,
Guiding us through the dark, though we never realize.
Dẫn ta qua vực sâu, mà ta chẳng hay.
Chorus
When Unknowing of Heaven meets Unknowing in the mind,
Khi Unknowing của đất gặp Unknowing trong đầu,
The inner flame bursts, like the dawn’s first light.
Ngọn lửa bản thể bừng sáng như vầng dương khởi thuỷ.
Reason is only a hand, only a fragile torch,
Reason chỉ là đôi tay, chỉ là ngọn đuốc nhỏ,
Carrying out the unseen, unfolding the nameless force.
Thực hiện điều vô hình, khai mở điều chưa biết.
Bridge
Reason is the blacksmith, striking sparks in the night,
Reason như người thợ rèn, gõ từng nhát lửa.
But Unknowing is the first ember, no one creates its fire.
Unknowing là than hồng đầu tiên, không ai nhóm mà vẫn cháy ngàn năm.
A farmer sows the seeds: “I only cast, the sprout is not mine.”
Nông dân gieo hạt: “Ta chỉ gieo, mầm sống tự bật lên.”
A carpenter builds the frame: “The wind breathes in by itself.”
Người thợ mộc dựng khung: “Ta chỉ đóng, còn hơi gió tự ùa vào.”
Final Chorus
When Unknowing of Heaven meets Unknowing in the mind,
Khi Unknowing của đất gặp Unknowing trong đầu,
The inner flame bursts, like an endless tide.
Ngọn lửa bản thể bừng lên như khởi nguyên bất tận.
We work within the law, already there, already true,
Làm việc trong luật vốn sẵn – không bao giờ sai nhịp,
Every step we take, the law awaits you.
Mỗi bước chân ta đi, đều đã có luật chờ.
Outro
Unknowing is the First Opening, Reason is the unfolding,
Unknowing là khởi đầu, Reason là khai triển.
One begins, the other completes.
Một bên mở lối, một bên thực hiện.
The inner flame never dies,
Ngọn lửa bản thể không bao giờ tắt,
Whether we know it or not.
Dù ta có biết hay không.
Bangkok,
23.09.25
AABA
viết lúc 11:46 đêm
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày