Nhật Ký AABAKhoảng 3 phút đọc
必行之道 - HUYẾT LỘ QUANG MINH - Con đường cần bước
(Thể loại: Hý Kịch kinh điển TQ)
Lyric by AABA The Wandering Luminary
AABA Enlightenment Music
✨✨✨
旦（高声）： 天——不造败魂！
Tiān —— bú zào bài hún!
Trời —— không tạo linh hồn thất bại!
净（沉声）： 无一人，注定贫穷！
Wú yī rén, zhùdìng pínqióng!
Không một ai, định sẵn nghèo khó!
合唱（生+旦+净+丑）： 光！光！光！皆是光之子！
Guāng! Guāng! Guāng! Jiē shì guāng zhī zǐ!
Ánh sáng! Ánh sáng! Ánh sáng! Tất cả đều là con của ánh sáng!
生（昂然唱）： 下凡——掌命！
Xià fán —— zhǎng mìng!
Giáng trần —— làm chủ mệnh!
---
第一折 (Verse I – 唱腔)
生（唱）： 噢——寻路之人！莫问天外，莫怨风霜！
Ō —— xún lù zhī rén! Mò wèn tiān wài, mò yuàn fēng shuāng!
Ôi —— người đang tìm đường! Đừng hỏi nơi trời xa, đừng oán gió sương!
丑（念白，带笑）： 哎呀呀，心中犹豫，万障横生！
Āiyā yā, xīnzhōng yóuyù, wàn zhàng héngshēng!
Ôi chao, trong lòng chần chừ, muôn ngăn trở hiện ra!
旦（唱，轻柔）： 因由在心，在你心怀里——
Yīn yóu zài xīn, zài nǐ xīn huái lǐ ——
Nguyên nhân ở trong tâm, trong trái tim người ——
---
第二折 (Verse II – 对唱)
净（唱，铿锵）： 工者——伫立！伫立！
Gōng zhě —— zhù lì! Zhù lì!
Người thợ —— đứng yên! Đứng yên!
生（唱，昂扬）： 烈火须燃！暴风火舞！
Lièhuǒ xū rán! Bàofēng huǒ wǔ!
Ngọn lửa phải cháy! Lửa múa trong bão tố!
丑（插白）： 不问为何？哈哈，不问为何？
Bù wèn wèihé? Hāhā, bù wèn wèihé?
Không hỏi tại sao nữa ư? Ha ha, chẳng hỏi tại sao nữa?
生（唱，直击）： 只燃烧！只光耀！无边——！
Zhǐ ránshāo! Zhǐ guāng yào! Wúbiān ——!
Chỉ cháy! Chỉ rực sáng! Vô biên ——!
---
第三折 (Verse III – 唱腔层叠)
旦（唱）： 厌者化爱，避者成道——
Yàn zhě huà wéi ài, bì zhě chéng dào ——
Điều ghét —— hóa thành yêu, điều tránh —— thành con đường!
净（唱，重音）： 卑微！艰辛！皆是钥！
Bēiwēi! Jiānxīn! Jiē shì yào!
Nhỏ nhoi! Gian khổ! Đều là chìa khóa!
生（唱，奋起）： 一！步！一！步！打破命运之枷锁——！
Yī! Bù! Yī! Bù! Dǎpò mìngyùn zhī jiāsuǒ ——!
Một! Bước! Một! Bước! Phá tung xiềng xích định mệnh ——!
---
第四折 (Verse IV – 合唱)
合唱（生+旦+净+丑 轮唱）：
开——视野！深远无际！
Kāi —— shìyě! Shēnyuǎn wújì!
Mở —— tầm mắt! Sâu rộng vô biên!
见！见！见！
Jiàn! Jiàn! Jiàn!
Thấy! Thấy! Thấy! (bằng mắt, bằng tâm, bằng tuệ)
试炼即场，阻碍为阶！
Shìliàn jí chǎng, zǔ’ài wéi jiē!
Thử thách là trường luyện, trở ngại là bậc thang!
幻象！幻象！幕纱一层——！
Huànxiàng! Huànxiàng! Mù shā yī céng ——!
Ảo tưởng! Ảo tưởng! Chỉ là một tấm màn ——!
---
尾声 (Coda – 散板 / 大合唱)
生（唱，缓慢）： 抹去理由，只留火焰——
Mǒ qù lǐyóu, zhǐ liú huǒyàn ——
Xóa hết lý do, chỉ còn ngọn lửa ——
旦（唱，抒情）： 永恒激情，不屈劳作——
Yǒnghéng jīqíng, bùqū láozuò ——
Đam mê vĩnh hằng, lao động bất khuất ——
净（唱，宏亮）： 万境皆圆满！
Wàn jìng jiē yuánmǎn!
Muôn cảnh đều trọn vẹn!
丑（念白，顿足）： 哎呀呀，终于看清了！
Āiyā yā, zhōngyú kàn qīng le!
Ôi chao, cuối cùng đã thấy rõ rồi!
合唱（全体，庄严）：
噢——寻路之人！
Ō —— xún lù zhī rén!
Ôi —— người đang tìm đường!
此乃掌握之道！
Cǐ nǎi zhǎngwò zhī dào!
Đây chính là con đường làm chủ!
此乃天赐之礼——！
Cǐ nǎi tiān cì zhī lǐ ——!
Đây chính là lễ trời ban ——!
【锣鼓点：咚——锵！锵——锵！】
【京胡尾音长拖，舞台灯暗，幕落】
AABA
viết lúc 4:46 chiều
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày