Nhật Ký AABAKhoảng 7 phút đọc
“Đây là bài hát AABA viết để dành cho các con của AABA, vì những lời…
“Đây là bài hát AABA viết để dành cho các con của AABA, vì những lời dạy cung cấp kiến thức sẽ không an toàn cho con và những lời nói trao truyền kiến thức chưa chắc đã đúng, đã chuẩn mực để giúp con đứng vững.” - AABA
Bài hát: The Force Moving Within AABA’s Seeing
Lực Chuyển Động Trong Sự Thấy AABA
Verse 1 (Father)
My child, do you see her?
Con ơi, có thấy nàng không?
Without walking, yet heaven and earth tremble.
Không bước đi, mà đất trời rung động.
Without lifting her hand, yet the ocean waves change course.
Không nâng tay, mà sóng biển đổi dòng.
Without speaking a word, yet the mountains tilt their shadows.
Không cất lời, mà núi nghiêng bóng.
Verse 2 (Child)
Father, but how can it be?
Cha ơi, nhưng làm sao có thể?
How can she make the world incline?
Làm sao nàng khiến thế gian nghiêng về?
How can she touch nothing, yet all things change form?
Làm sao không chạm mà mọi thứ thay hình?
How can silence resound as if words were spoken?
Làm sao im lặng mà lời nói vọng vang?
Chorus (Together)
She is not the wind, yet the forest bows down.
Nàng không là gió, nhưng rừng quỳ phục.
Not fire, yet the light bursts forth.
Không là lửa, nhưng ánh sáng bùng lên.
Not water, yet all beings shift.
Không là dòng nước, nhưng vạn vật chuyển mình.
Not a hand, yet the world leans and bends.
Không là bàn tay, nhưng thế gian nghiêng nghiêng.
Verse 3 (Father)
My child, she carries force in the words unsaid.
Con ơi, nàng mang lực trong lời chưa nói.
She builds and she shatters, within but a moment.
Nàng dựng thành, đập vỡ, chỉ trong một khắc thôi.
Not by power, not by sword,
Không phải bằng quyền, không phải bằng gươm.
But by sheer presence—creation sways with her breath.
Mà bằng chính sự có mặt, vạn vật theo cơn.
But Father, how can force be passed on?
Nhưng cha ơi, làm sao lực có thể truyền?
How can the scene tilt when unseen?
Làm sao không thấy mà cảnh đã nghiêng?
How can mountains fall without a touch?
Làm sao không chạm mà núi cũng rơi?
How can the wicked retreat without anger shown?
Làm sao không giận mà kẻ ác phải lùi?
Chorus (Together)
She is not the wind, yet the forest bows down.
Nàng không là gió, nhưng rừng quỳ phục.
Not fire, yet the light bursts forth.
Không là lửa, nhưng ánh sáng bùng lên.
Not water, yet all beings shift.
Không là dòng nước, nhưng vạn vật chuyển mình.
Not a hand, yet the world leans and bends.
Không là bàn tay, nhưng thế gian nghiêng nghiêng.
Verse 5 (Father)
My child, she does not send force by hand,
Con ơi, nàng không truyền lực bằng tay,
But by seeing, by the stirring of thought.
Mà bằng sự thấy, bằng ý niệm lay.
The force does not flow through flesh,
Lực không chảy qua xác thân,
But through the scene, through the stream of becoming.
Mà qua cảnh, qua dòng chuyển vần.
But Father, what is this force?
Nhưng cha ơi, lực ấy là gì?
Is it wave, is it wind, is it lightning, what is it?
Là sóng, là gió, là điện, là gì?
Is it a tiny unseen particle, or a stream of light?
Là hạt nhỏ vô hình hay dòng sáng trôi?
What is it that makes the whole world turn?
Là gì mà cả thế gian đổi ngôi?
Force is not matter, yet matter obeys.
Lực không là vật, nhưng vật phải theo.
It has no form, yet the world leans on it.
Không có hình, nhưng thế gian nương theo.
It needs no touch, yet wounds are healed.
Không cần chạm, nhưng vết thương lành.
It calls not, yet the sea stirs swiftly.
Không cần gọi, nhưng biển động nhanh.
Verse 7 (Father)
My child, force is motion before becoming,
Con ơi, lực là sự vận động chưa thành,
The space before heaven birthed light.
Là khoảng không trước khi trời sinh ánh sáng.
The echo before the word resounds,
Là tiếng vọng trước khi lời vang.
The transformation where scenes interweave.
Là sự biến thiên nơi cảnh giao hoà.
Verse 8 (Child)
Father, then does she have form or none?
Cha ơi, vậy nàng có hình dáng hay không?
Can she be grasped, or is she only void?
Có thể nắm bắt hay chỉ là hư không?
Can she be known by mind, or by hand?
Có thể hiểu bằng tâm hay bằng tay?
Or only when seen—has the force already flown?
Hay chỉ khi thấy thì lực đã bay?
Chorus (Together)
She is not the wind, yet the forest bows down.
Nàng không là gió, nhưng rừng quỳ phục.
Not fire, yet the light bursts forth.
Không là lửa, nhưng ánh sáng bùng lên.
Not water, yet all beings shift.
Không là dòng nước, nhưng vạn vật chuyển mình.
Not a hand, yet the world leans and bends.
Không là bàn tay, nhưng thế gian nghiêng nghiêng.
Verse 3 (Father)
My child, she carries force in the words unsaid.
Con ơi, nàng mang lực trong lời chưa nói.
She builds and she shatters, within but a moment.
Nàng dựng thành, đập vỡ, chỉ trong một khắc thôi.
Not by power, not by sword,
Không phải bằng quyền, không phải bằng gươm.
But by sheer presence—creation sways with her breath.
Mà bằng chính sự có mặt, vạn vật theo cơn.
Verse 4 (Child)
But Father, how can force be passed on?
Nhưng cha ơi, làm sao lực có thể truyền?
How can the scene tilt when unseen?
Làm sao không thấy mà cảnh đã nghiêng?
How can mountains fall without a touch?
Làm sao không chạm mà núi cũng rơi?
How can the wicked retreat without anger shown?
Làm sao không giận mà kẻ ác phải lùi?
Chorus (Together)
She is not the wind, yet the forest bows down.
Nàng không là gió, nhưng rừng quỳ phục.
Not fire, yet the light bursts forth.
Không là lửa, nhưng ánh sáng bùng lên.
Not water, yet all beings shift.
Không là dòng nước, nhưng vạn vật chuyển mình.
Not a hand, yet the world leans and bends.
Không là bàn tay, nhưng thế gian nghiêng nghiêng.
Verse 5 (Father)
My child, she does not send force by hand,
Con ơi, nàng không truyền lực bằng tay,
But by seeing, by the stirring of thought.
Mà bằng sự thấy, bằng ý niệm lay.
The force does not flow through flesh,
Lực không chảy qua xác thân,
But through the scene, through the stream of becoming.
Mà qua cảnh, qua dòng chuyển vần.
But Father, what is this force?
Nhưng cha ơi, lực ấy là gì?
Is it wave, is it wind, is it lightning, what is it?
Là sóng, là gió, là điện, là gì?
Is it a tiny unseen particle, or a stream of light?
Là hạt nhỏ vô hình hay dòng sáng trôi?
What is it that makes the whole world turn?
Là gì mà cả thế gian đổi ngôi?
Bridge (Together)
Force is not matter, yet matter obeys.
Lực không là vật, nhưng vật phải theo.
It has no form, yet the world leans on it.
Không có hình, nhưng thế gian nương theo.
It needs no touch, yet wounds are healed.
Không cần chạm, nhưng vết thương lành.
It calls not, yet the sea stirs swiftly.
Không cần gọi, nhưng biển động nhanh.
She looks not in order to see,
Nàng nhìn không phải để thấy,
But to raise up what is not yet.
Mà để dựng lên điều chưa có.
She looks not in order to see,
Nàng nhìn không phải để thấy,
But to raise up what is not yet.
Mà để dựng lên điều chưa có.
She does not reflect the world,
Nàng không phản chiếu thế gian,
But the world reflects her light.
Mà thế gian phản chiếu ánh nàng.
Bangkok,
29.08.25
AABA
viết lúc 10:22 sáng
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày