Nhật Ký AABAKhoảng 2 phút đọc
🎵 Title: The Pier That Invites No One, Holds No One
🎵 Tựa đề: Bến Không Mời, Không Giữ
[Verse 1]
I’m not the man who steers the train
Tôi không là người lái tàu
Nor draws the tracks across the plain
Không vẽ nên đường ray
I call no journey into view
Không kêu gọi chuyến đi nào
Nor ask that anyone pull through
Không níu lại ai ở đây
[Verse 2]
I’m not the one who builds the boats
Tôi cũng chẳng làm ra tàu
No forge of dreams in steel that floats
Không đập lò rèn thép
I do not count the comings, goings
Không đếm chuyến đến hay đi
Nor promise any tide’s bestowing
Không hứa hẹn ai sẽ ghé
[Chorus]
But if a ship should dock one night
Nhưng nếu tàu ghé qua đây
I am the pier – I stay quiet
Tôi là bến – tôi lặng im
I offer wind, a restful shore
Chỉ cho tàu chỗ dừng gió
One silent place, no crashing oar
Để tàu được yên một đêm
And when that ship drifts out to sea
Và khi tàu chầm chậm rời xa
I do not beg – I simply breathe
Tôi chỉ luyến – không nài xin
Just standing by the water’s rim
Chỉ lặng lẽ đứng bên mép nước
Waving with dawn’s gentle gleam
Vẫy tay bằng ánh bình minh
[Verse 3]
I live like stillness in a pier
Tôi sống như bến nước lặng
Unnamed by those who pass me near
Không ai đặt tên cho mình
Sometimes the waves may bury me
Có khi sóng về lấp bến
Sometimes dusk walks alone with me
Có khi hoàng hôn một mình
[Bridge]
I don’t hope for return again
Tôi không mong ai trở lại
No names etched in my silent skin
Không mong ai khắc tôi vào tim
I am the pier, the waiting land
Tôi là bến, là mặt đất
The place to leave – the still to stand
Là nơi đi – cũng là nơi im
[Chorus – Refrain]
If someone says I am the one
Nếu ai gọi tôi là người chờ
Who waits – then call me by the wind
Thì xin hãy gọi bằng gió
For I don’t wait, don’t hope, don’t cling
Vì tôi chẳng chờ, chẳng đợi
I’m just like hay that time may bring
Chỉ hiện diện như cỏ khô
I am no one in dream or tale
Tôi chẳng là gì trong cơn mộng
But if one comes, I still unveil
Nhưng ai về, tôi vẫn trao
A place to rest – a thread of warm
Một chỗ nghỉ – một hơi ấm
A gaze that never stirs the storm
Và một cái nhìn không lao xao
[Outro – Whispered]
The pier holds not… the pier calls none…
Bến không giữ… bến không mời…
Just quietly… watches ships move on…
Chỉ lặng nhìn… con tàu trôi…
AABA
viết lúc 9:15 tối
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày