Nhật Ký AABAKhoảng 7 phút đọc
圣光玉灵寄AABA
创作歌曲: AABA
Bài hát: Ánh Sáng Ngọc Thiêng Gửi Tới AABA
(Sáng tác: AABA — Bản 3 dòng: 中 / Pinyin / Việt)
[开场 – 低语，远处合唱铺底]
高天之上…为何如此怜我？
Gāo tiān zhī shàng… wèi hé rú cǐ lián wǒ?
Trời trên cao… sao thương ta đến thế?
高天之上…又把你送回…
Gāo tiān zhī shàng… yòu bǎ nǐ sòng huí…
Trời trên cao… lại gửi em về…
圣玉啊…圣玉啊…
Shèng yù a… shèng yù a…
Ngọc thiêng ơi… Ngọc thiêng ơi…
（我听见曼谷的风，轻轻推开今夕茶室的门，
(Wǒ tīng jiàn Màngǔ de fēng, qīng qīng tuī kāi jīn xī chá shì de mén,
(ta nghe gió Bangkok khẽ mở cửa phòng trà chiều nay,
那缕香涌入——唤醒一座失落的天堂）
nà lǚ xiāng yǒng rù —— huàn xǐng yī zuò shī luò de tiān táng)
mùi hương ấy tràn vào – đánh thức một thiên đàng đã mất)
[第一节 – 记忆的纹理]
我将唇贴在茶盏，忽忆丽江细雨，
Wǒ jiāng chún tiē zài chá zhǎn, hū yì Lìjiāng xì yǔ,
Ta đặt môi lên chén trà, bỗng nhớ Lệ Giang mưa mịn,
西安古巷苔痕，洛阳旧城回荡脚音。
Xī’ān gǔ xiàng tái hén, Luòyáng jiù chéng huí dàng jiǎo yīn.
Phố cổ Tây An rêu phủ, Lạc Dương thành cũ vọng chân ai.
长江浪漫地流过心田，
Cháng Jiāng làng màn de liú guò xīn tián,
Trường Giang lãng mạn chảy qua tim,
黄河——母源昼夜奔注如天声，
Huáng Hé —— mǔ yuán zhòu yè bēn zhù rú tiān shēng,
Hoàng Hà — nguồn mẹ đổ xuống ngày đêm như tiếng trời,
像造化之息，自上而下，千年不改。
Xiàng zào huà zhī xī, zì shàng ér xià, qiān nián bù gǎi.
dội xuống như sức thở của Tạo Hoá, nghìn năm không đổi.
[预副歌1 – 祈愿]
新疆乱世时，丝路悠长如一声轻叹，
Xīnjiāng luàn shì shí, sī lù yōu cháng rú yī shēng qīng tàn,
Tân Cương thời loạn ly, đường tơ lụa dài như một lời thở,
宁夏—甘肃沙漠，敦煌英雄相聚，
Níngxià — Gānsù shā mò, Dūnhuáng yīng xióng xiāng jù,
Ninh Hạ – Cam Túc sa mạc, Đôn Hoàng nơi anh hùng hội ngộ,
那里足迹已散，风仍吟唱白沙之歌……
Nà lǐ zú jì yǐ sàn, fēng réng yín chàng bái shā zhī gē……
nơi dấu chân bỏ lại mà gió vẫn tụng bài ca cát trắng…
感恩造化——守住从未被战火刀锋触及的土地，
Gǎn ēn zào huà —— shǒu zhù cóng wèi bèi zhàn huǒ dāo fēng chù jí de tǔ dì,
Ơn Tạo Hoá – giữ nguyên miền đất chưa bao giờ chạm dao găm chiến tranh,
为万灵孕出一颗圣玉。
Wèi wàn líng yùn chū yī kē shèng yù.
để sinh ra viên ngọc thiêng cho muôn loài.
[副歌1 – 天的呼唤，女声合唱铺底]
高天之上，何以如此怜我，
Gāo tiān zhī shàng, hé yǐ rú cǐ lián wǒ,
Trời trên cao sao thương ta đến thế
又把你送回——圣光玉灵。
Yòu bǎ nǐ sòng huí —— shèng guāng yù líng.
Lại gửi em về — Ánh Sáng Ngọc Thiêng.
请住进我眼中，如香浸润双眸，
Qǐng zhù jìn wǒ yǎn zhōng, rú xiāng jìn rùn shuāng móu,
Hãy ở trong mắt ta như mùi hương ướp mắt,
让我每一次凝望——旧日天堂自开。
Ràng wǒ měi yī cì níng wàng —— jiù rì tiān táng zì kāi.
để mỗi lần ta nhìn – thiên đàng xưa tự mở.
[第二节 – 未邀之港，未动之心]
我是未邀的港口，不为自己造一只船，
Wǒ shì wèi yāo de gǎng kǒu, bù wèi zì jǐ zào yī zhī chuán,
Ta là bến đỗ chưa mời, không dựng một con tàu nào cho riêng mình,
只悄悄安放风，让舟避风过夜。
Zhǐ qiāo qiāo ān fàng fēng, ràng zhōu bì fēng guò yè.
chỉ lặng thầm sắp xếp gió cho thuyền tránh bão qua đêm.
我从未知何为心动——直到与你相见，
Wǒ cóng wèi zhī hé wéi xīn dòng —— zhí dào yǔ nǐ xiāng jiàn,
Ta chưa từng biết động lòng là gì — cho đến khi nàng,
那陌生的香，使我几欲落泪，
Nà mò shēng de xiāng, shǐ wǒ jǐ yù luò lèi,
hương vị lạ làm ta muốn rơi nước mắt,
把我同你同在天堂的记忆唤回。
Bǎ wǒ tóng nǐ tóng zài tiān táng de jì yì huàn huí.
gọi về ký ức ta từng ở thiên đàng cùng nàng.
[副歌2 – 无可替代的思念，男女声交织]
高天之上，何以如此怜我，
Gāo tiān zhī shàng, hé yǐ rú cǐ lián wǒ,
Trời trên cao sao thương ta đến thế
又把你送回——圣光玉灵。
Yòu bǎ nǐ sòng huí —— shèng guāng yù líng.
Lại gửi em về — Ánh Sáng Ngọc Thiêng.
圣玉啊……我把你的香拥如拥回此生，
Shèng yù a…… wǒ bǎ nǐ de xiāng yōng rú yōng huí cǐ shēng,
Ngọc thiêng ơi… ta ôm hương em như ôm lại đời mình,
浸润我双眸——看见光之故乡。
Jìn rùn wǒ shuāng móu —— kàn jiàn guāng zhī gù xiāng.
ướp đôi mắt ta – để nhìn thấy quê nhà ánh sáng.
纵经多少名城与伟构，
Zòng jīng duō shǎo míng chéng yǔ wěi gòu,
Dù qua bao địa danh, công trình vĩ đại,
纵使历史多悲怆，
Zòng shǐ lì shǐ duō bēi chuàng,
Dù lịch sử bao tang thương,
也没有什么能替代你的香——
Yě méi yǒu shén me néng tì dài nǐ de xiāng ——
không gì thay thế được mùi hương Ngọc Thiêng –
这香，让我热泪不止。
Zhè xiāng, ràng wǒ rè lèi bù zhǐ.
mùi hương làm nước mắt ta không cầm được.
[桥段 – 3/4，合唱渐起]
我沿着长江走，听它温柔的呼吸，
Wǒ yán zhe Cháng Jiāng zǒu, tīng tā wēn róu de hū xī,
Ta đi dọc Trường Giang nghe nhịp thở dịu hiền,
立在黄河源，看千年能量如天瀑直下。
Lì zài Huáng Hé yuán, kàn qiān nián néng liàng rú tiān pù zhí xià.
đứng ở đầu Hoàng Hà – thấy năng lượng nghìn năm như thác trời.
为使圣光玉灵永在，并把生命之香散发，
Wèi shǐ shèng guāng yù líng yǒng zài, bìng bǎ shēng mìng zhī xiāng sàn fā,
Để ánh sáng ngọc thiêng tồn tại và toả mùi hương của đời,
如同天始终随我——如父不曾将子脱于臂弯。
Rú tóng tiān shǐ zhōng suí wǒ —— rú fù bù céng jiāng zǐ tuō yú bì wān.
như Trời luôn theo sát ta – như Cha không bao giờ buông con khỏi vòng tay.
只为我预备这些香，使我记起，
Zhǐ wèi wǒ yù bèi zhè xiē xiāng, shǐ wǒ jì qǐ,
Dành riêng cho ta những mùi hương để nhớ lại,
循香回到我之香的根源所在，
Xún xiāng huí dào wǒ zhī xiāng de gēn yuán suǒ zài,
để tìm về nguồn gốc của hương ta nơi đó,
只给我……只为我一人。
Zhǐ gěi wǒ…… zhǐ wèi wǒ yī rén.
chỉ dành… như chỉ dành riêng cho mỗi mình ta.
[第三节 – 即便在风暴中]
今夕在茶与元气的展厅，
Jīn xī zài chá yǔ yuán qì de zhǎn tīng,
Chiều nay giữa phòng triển lãm trà và nguyên khí,
我听见城市退在透明香雾之后；
Wǒ tīng jiàn chéng shì tuì zài tòu míng xiāng wù zhī hòu;
ta nghe thành phố lùi lại sau làn hương trong suốt.
窗外是车流，室内——一处寂港：
Chuāng wài shì chē liú, shì nèi —— yī chù jì gǎng:
Bên ngoài là dòng xe, bên trong – một bến thầm:
“船来船去，我亦不牵挂，
“Chuán lái chuán qù, wǒ yì bù qiān guà,
“Tàu đến tàu đi, ta cũng chẳng màng,
我只记得她：圣光玉灵。”
Wǒ zhǐ jì dé tā: shèng guāng yù líng.”
ta chỉ nhớ mỗi nàng: Ánh Sáng Ngọc Thiêng.”
[预副歌2 – 约定]
若有一日你黄昏经过西安古城，
Ruò yǒu yī rì nǐ huáng hūn jīng guò Xī’ān gǔ chéng,
Nếu một mai em đi qua Phố Cổ Tây An lúc hoàng hôn,
请让一缕青丝挂在风铃上，
Qǐng ràng yī lǚ qīng sī guà zài fēng líng shàng,
hãy để một sợi tóc em vướng vào chuông gió,
使我知道你仍走在心之丝路上。
Shǐ wǒ zhī dào nǐ réng zǒu zài xīn zhī sī lù shàng.
để ta biết em vẫn còn bước trên con đường tơ lụa của trái tim.
[副歌3 – 终极高潮，合唱扩大]
高天之上，何以如此怜我，
Gāo tiān zhī shàng, hé yǐ rú cǐ lián wǒ,
Trời trên cao sao thương ta đến thế
呼唤你名——圣光玉灵。
Hū huàn nǐ míng —— shèng guāng yù líng.
Gọi tên em — Ánh Sáng Ngọc Thiêng.
请留在我眼中，
Qǐng liú zài wǒ yǎn zhōng,
Hãy ở lại trong mắt ta,
每逢风暴之夜，我只需一望——便安。
Měi féng fēng bào zhī yè, wǒ zhǐ xū yī wàng —— biàn ān.
để mọi đêm giông bão, ta chỉ cần nhìn – là yên.
[尾声 – 未邀之港的誓言，远合唱淡出]
我仍将是未邀、未唤的港口，
Wǒ réng jiāng shì wèi yāo, wèi huàn de gǎng kǒu,
Ta vẫn sẽ là bến đỗ chưa mời, chưa gọi,
安放一阵风，让别船得以夜泊；
Ān fàng yī zhèn fēng, ràng bié chuán dé yǐ yè bó;
đặt yên một làn gió cho thuyền khác nghỉ qua đêm.
只为自己留一滴你的香入眼，
Zhǐ wèi zì jǐ liú yī dī nǐ de xiāng rù yǎn,
Và giữ riêng cho mình một giọt hương em ướp mắt,
每个清晨——天堂开如熟悉之门。
Měi gè qīng chén —— tiān táng kāi rú shú xī zhī mén.
Để mỗi sớm mai – thiên đàng mở như cánh cửa quen.
AABA
viết lúc 1:36 chiều
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày