Nhật Ký AABA22.07.2025Khoảng 6 phút đọc

aD6_hHYus_A

🎵 小安 · 第一百位学生 | TIỂU AN - NGƯỜI HỌC TRÒ THỨ 100 [Verse 1 – 茶烟唤心] 每次AABA回到林藏 Měi cì AABA huí dào Lín Cáng Mỗi lần AABA quay lại Lâm Thương 就像一阵迷失的风，进入古茶林 Jiù xiàng yī zhèn míshī de fēng, jìnrù gǔ chá lín Là như một ngọn gió lạ đi lạc vào rừng trà cổ 小安不问为什么 Xiǎo Ān bù wèn wèishéme Tiểu An không hỏi lý do 只用双手端起茶壶——就像捧起一个未解的谜 Zhǐ yòng shuāngshǒu duān qǐ cháhú —— jiù xiàng pěng qǐ yī gè wèi jiě de mí Chỉ bưng bình trà bằng hai tay – như nâng một câu hỏi chưa lời giải 在小厨房里，茶烟升腾 Zài xiǎo chúfáng lǐ, chá yān shēngténg Trong gian bếp nhỏ, khói trà bay lên 缠绕着灰蒙蒙的天，季节的开端 Chánrào zhe huī méngméng de tiān, jìjié de kāiduān Quấn lấy bầu trời xám bạc đầu mùa 而在AABA的眼中——没有讲座，没有教材 Ér zài AABA de yǎnzhōng —— méiyǒu jiǎngzuò, méiyǒu jiàocái Và trong mắt AABA – không có giảng đường, không có giáo trình 只有一团渐渐燃烧的火焰，永远不想被人理解。 Zhǐ yǒu yī tuán jiànjiàn ránshāo de huǒyàn, yǒngyuǎn bù xiǎng bèi rén lǐjiě Chỉ có một ngọn lửa âm ỉ, không hề muốn được ai hiểu [Pre-Chorus – 提问开门] 一个午后，茶林开花 Yī gè wǔhòu, chálín kāihuā Một buổi chiều, trong rừng trà trổ hoa 小安轻轻转向楠香，问出如微风拂过枝叶的声音： Xiǎo Ān qīngqīng zhuǎn xiàng Nánxiāng, wèn chū rú wēifēng fúguò zhīyè de shēngyīn Tiểu An quay sang Nhãn Hương, lời cất lên nhẹ như khói sớm đầu khe “AABA老师有多少个学生？” “AABA lǎoshī yǒu duōshǎo gè xuéshēng?” “Thầy AABA có bao nhiêu học trò?” 楠香微笑——笑容如落在叶尖的最后一缕阳光 Nánxiāng wēixiào —— xiàoróng rú luò zài yè jiān de zuìhòu yī lǚ yángguāng Nhãn Hương cười – nụ cười lặng như ánh sáng cuối ngày rơi trên mặt lá “已有九十九人得到了光明。” “Yǐ yǒu jiǔshíjiǔ rén dédàole guāngmíng.” “Chín mươi chín người đã nhận ánh sáng.” 而小安，不等任何人点头， Ér Xiǎo Ān, bù děng rènhé rén diǎntóu Và Tiểu An, không chờ ai gật đầu 说出一句像在湿土里播下种子的言语： Shuō chū yī jù xiàng zài shī tǔ lǐ bō xià zhǒngzǐ de yányǔ Nói một câu như gieo hạt vào lòng đất ẩm “那从现在起……算上我，我就是一百号。” “Nà cóng xiànzài qǐ……suàn shàng wǒ, wǒ jiù shì yī bǎi hào.” “Vậy từ nay… tính cả tôi là một trăm.” [Chorus – 跨越理智的脚步] 不需要仪式，不需要被叫名字 Bù xūyào yíshì, bù xūyào bèi jiào míngzì Không cần lễ nghi, không cần được gọi tên 只要心知道——是时候跨越界限了 Zhǐyào xīn zhīdào —— shì shíhòu kuàyuè jièxiàn le Chỉ cần trái tim biết – đã đến lúc băng qua ranh giới 小安不是去找老师 Xiǎo Ān bù shì qù zhǎo lǎoshī Tiểu An không đi tìm thầy 而是去寻找心与目光之间的触动 Ér shì qù xúnzhǎo xīn yǔ mùguāng zhījiān de chùdòng Mà đi tìm cái chạm giữa tim mình và một ánh nhìn chưa từng quên 曼谷没有承诺任何事 Màngǔ méiyǒu chéngnuò rènhé shì Bangkok không hứa hẹn điều gì cả 但如果不去——心里会失去一段真实的生命节奏 Dàn rúguǒ bù qù —— xīnlǐ huì shīqù yī duàn zhēnshí de shēngmìng jiézòu Nhưng nếu không đi – thì như hụt mất một nhịp sống thật 没有预定的地图 Méiyǒu yùdìng de dìtú Không có bản đồ nào vẽ sẵn 只有一片正在落下的叶子，而小安听见了它触地的声音。 Zhǐ yǒu yī piàn zhèngzài luòxià de yèzi, ér Xiǎo Ān tīngjiàn le tā chù dì de shēngyīn Chỉ có một chiếc lá đang rụng, và Tiểu An đã nghe thấy tiếng nó chạm đất. [Verse 2 – 被遗忘却走得最深的人] 小安不读哲学书，不学“智见” Xiǎo Ān bù dú zhéxué shū, bù xué “zhìjiàn” Tiểu An không đọc sách triết, không học Trí Thấy 只是默默观察——如露水听石头的呼吸 Zhǐshì mòmò guānchá —— rú lùshuǐ tīng shítou de hūxī Chỉ lặng lẽ quan sát – như sương nghe được hơi thở đá 在她心中，没有信仰 Zài tā xīnzhōng, méiyǒu xìnyǎng Trong lòng cô, không có tín ngưỡng nào 只有每次AABA喝茶时破碎的山峰 Zhǐyǒu měi cì AABA hē chá shí pòsuì de shānfēng Chỉ có một ngọn núi đang vỡ sương mỗi lần AABA uống trà 她不是被选中的人。 Tā bù shì bèi xuǎnzhōng de rén Cô không được chọn 没有人叫她“学生” Méiyǒu rén jiào tā “xuéshēng” Không ai gọi cô là “học trò” 但正因为如此——她的步伐轻盈如叶， Dàn zhèng yīnwèi rúcǐ —— tā de bùfá qīngyíng rú yè Nhưng chính vì thế – bước đi của cô nhẹ như lá 就像一粒种子，没人播种却自然生长。 Jiù xiàng yī lì zhǒngzǐ, méi rén bōzhǒng què zìrán shēngzhǎng Và thật như hạt mầm không cần ai gieo [Bridge – 本体的转折] 小安不知道为什么她会哭 Xiǎo Ān bù zhīdào wèishéme tā huì kū Tiểu An không biết vì sao mình khóc 当她踏上前往曼谷的火车 Dāng tā tà shàng qiánwǎng Màngǔ de huǒchē Lúc cô đặt chân lên chuyến tàu đi Bangkok 或许是因为告别那座熟悉的山 Huòxǔ shì yīnwèi gàobié nà zuò shúxī de shān Có thể vì chia tay ngọn núi quen 也许是因为第一次敢于活出不理智的东西 Yěxǔ shì yīnwèi dì yī cì gǎnyú huó chū bù lǐzhì de dōngxī Cũng có thể vì lần đầu dám sống một điều không lý trí 她没带太多东西 Tā méi dài tài duō dōngxī Cô không mang theo nhiều đồ 只带了那只旧茶壶 Zhǐ dài le nà zhǐ jiù cháhú Chỉ mang theo chiếc bình trà cũ 和一句没来得及对AABA说的话： Hé yī jù méi láidéjí duì AABA shuō de huà: Và một câu chưa kịp nói với AABA: “如果没人叫我，我仍然会来——因为我已经看到了。” “Rúguǒ méi rén jiào wǒ, wǒ réngrán huì lái —— yīnwèi wǒ yǐjīng kàn dàole.” “Nếu người không gọi, tôi vẫn sẽ đến – vì tôi đã thấy rồi.” [Final Chorus – 第一百位学生] 小安是第100个学生 Xiǎo Ān shì dì yī bǎi gè xuéshēng Tiểu An là người học trò thứ 100 不需要教诲，不需要誓言，不需要聚光灯 Bù xūyào jiàohuì, bù xūyào shìyán, bù xūyào jùguāngdēng Không cần lời dạy, không cần tuyên thệ, không cần ánh đèn soi 只有那杯还温暖的茶， Zhǐyǒu nà bēi hái wēnnuǎn de chá Chỉ có chén trà còn ấm 和AABA的目光——足以让她相信那份无声的力量 Hé AABA de mùguāng —— zúyǐ ràng tā xiāngxìn nà fèn wúshēng de lìliàng Và ánh nhìn của AABA – đủ để cô tin vào sức mạnh im lặng ấy 曼谷很远 Màngǔ hěn yuǎn Bangkok thì rất xa 但她的心比任何时候都要近 Dàn tā de xīn bǐ rènhé shíhòu dōu yào jìn Nhưng lòng cô thì gần hơn bao giờ hết 因为没有人叫她名字 Yīnwèi méiyǒu rén jiào tā míngzì Vì chẳng ai gọi tên cô 但她心中的火焰……已经认出老师了 Dàn tā xīnzhōng de huǒyàn……yǐjīng rènchū lǎoshī le Nhưng ngọn lửa trong tim cô… đã nhận ra thầy rồi [Outro – 无言的一席] 那天的茶桌上 Nà tiān de cházhuō shàng Trên bàn trà hôm ấy 还有一个空位 Hái yǒu yī gè kōngwèi Vẫn còn một chỗ trống 不是给任何人—— Bù shì gěi rènhé rén —— Không dành cho ai cả – 直到小安 Zhídào Xiǎo Ān Cho đến khi Tiểu An 微笑着—— Wēixiào zhe —— Mỉm cười – …坐下。 …zuò xià …và ngồi xuống. 21.07.25 Phổ nhạc từ câu chuyện do Nhãn Hương kể lại cho AABA nghe: Câu chuyện cô gái pha trà người Trung Quốc dân tộc Lahu tên là Tiểu An Tiểu An hỏi Nhãn Hương: Thầy giáo Aaba có bao nhiêu học trò? Nhãn Hương trả lời: Thầy giáo có 99 học trò. Tiểu An: vậy từ nay tính cả tôi nữa là 100. Tiểu An là cô gái LaHu thường pha trà cho Aba uống mỗi khi Aba đến Lâm Thương. Cô ấy rất ấn tượng với phong cách sống của Aaba và cộng đồng Trí Thấy khi Aaba tổ chức sinh nhật tại Lâm Thương năm 2024. Cô cảm nhận được tình người và các triết lý sống của Aaba. Có một lần Aaba kể chuyện Tiểu An thừa nhận cuộc sống đã thay đổi hoàn toàn từ khi gặp thầy giáo. Lần này, Aaba tổ chức sinh nhật ở Bangkok, Tiểu An cố gắng vượt qua mọi rào cản về lý chí để quyết định đi Bangkok tham dự. Cô ấy nói: không biết phía trước như nào, nhưng con tim thúc đẩy nên không thể không đi, nếu không đi thì giống như đã bước hụt một bước đi trong cuộc sống. Nhãn Hương kể lại câu chuyện cho Aaba nghe. Aba đồng ý Tiểu An là học trò thứ 100. KM, 21.07.25

Thiêng Cơ Cổ Trà

AABA

viết lúc 5:22 sáng

Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày 22.07.2025

Đăng nhập để bình luận