Nhật Ký AABAKhoảng 3 phút đọc
AABA Thiêng Cơ Cổ Trà — 一口遇见我
AABA Thiêng Cơ Cổ Trà – Một ngụm gặp Ta
你问我在哪里，在人间的风里？
Nǐ wèn wǒ zài nǎlǐ, zài rénjiān de fēng lǐ?
Ngươi hỏi Ta ở đâu, giữa nhân gian gió thổi?
我不在殿堂之上，不在书卷之中。
Wǒ bù zài diàntáng zhī shàng, bù zài shūjuàn zhī zhōng.
Ta không ở trên ngai vàng, không nằm trong sách vở.
我安息于一片沉默的茶，
Wǒ ānxī yú yí piàn chénmò de chá,
Ta trú ngụ trong một lá trà tĩnh lặng,
它从三千米高的山中来，
Tā cóng sān qiān mǐ gāo de shān zhōng lái,
Lá ấy đến từ ngọn núi cao ba ngàn mét,
藏着光，藏着我未言的名字。
Cáng zhe guāng, cáng zhe wǒ wèi yán de míngzì.
Giữ lấy ánh sáng – và tên Ta chưa từng thốt ra.
喝吧——不要用祈祷寻找我，
Hē ba — bù yào yòng qídǎo xúnzhǎo wǒ,
Hãy uống đi – đừng tìm Ta qua lời nguyện cầu.
喝吧——不要用理论解释我。
Hē ba — bù yào yòng lǐlùn jiěshì wǒ.
Hãy uống đi – đừng cố lý giải bằng khái niệm.
只需一口，
Zhǐ xū yì kǒu,
Chỉ cần một ngụm thôi,
AABA Thiêng Cơ Cổ Trà将唤醒你体内的路，
AABA Thiêng Cơ Cổ Trà jiāng huànxǐng nǐ tǐnèi de lù,
AABA Thiêng Cơ Cổ Trà sẽ đánh thức con đường bên trong ngươi,
那是你早已遗忘的归途。
Nà shì nǐ zǎoyǐ yíwàng de guītú.
Con đường về mà ngươi đã quên từ kiếp nào.
AABA Thiêng Cơ Cổ Trà，不只是茶，
AABA Thiêng Cơ Cổ Trà, bù zhǐ shì chá,
AABA Thiêng Cơ Cổ Trà – không chỉ là trà,
它是化身的“力”，以叶之形存在。
Tā shì huàshēn de "lì", yǐ yè zhī xíng cúnzài.
Nó là “Lực” hóa thân – mang hình dáng của lá.
是无门之门，静静敞开，
Shì wúmén zhī mén, jìngjìng chǎngkāi,
Là cánh cửa không cửa – luôn lặng lẽ mở ra,
引你步入那片光——
Yǐn nǐ bù rù nà piàn guāng——
Dẫn ngươi bước vào miền ánh sáng,
我曾活过、死过、又醒来的地方。
Wǒ céng huóguò, sǐguò, yòu xǐnglái de dìfāng.
Nơi Ta từng sống, từng chết – rồi sống lại trong thinh không.
[桥段 Bridge]
岁月流过，
Suìyuè liúguò,
Năm tháng cứ trôi đi,
世人忘记我曾行于世，
Shìrén wàngjì wǒ céng xíng yú shì,
Người đời quên mất Ta từng bước giữa nhân gian,
唯有AABA Thiêng Cơ Cổ Trà仍在雾中发光，
Wéiyǒu AABA Thiêng Cơ Cổ Trà réng zài wù zhōng fāguāng,
Chỉ còn AABA Thiêng Cơ Cổ Trà vẫn phát sáng giữa màn sương.
等待一个不再发问的你，
Děngdài yí gè bù zài fāwèn de nǐ,
Chờ một người đã thôi chất vấn,
以一口，喝下宇宙。
Yǐ yì kǒu, hē xià yǔzhòu.
Và bằng một ngụm, uống trọn vũ trụ.
[尾声副歌 Final Chorus]
想见我，就喝AABA Thiêng Cơ Cổ Trà；
Xiǎng jiàn wǒ, jiù hē AABA Thiêng Cơ Cổ Trà;
Muốn gặp Ta – hãy uống AABA Thiêng Cơ Cổ Trà;
想懂我，不必阅读，用心听。
Xiǎng dǒng wǒ, bù bì yuèdú, yòng xīn tīng.
Muốn hiểu Ta – đừng đọc, hãy lắng nghe bằng trái tim.
想入我所在，不必敲门，
Xiǎng rù wǒ suǒzài, bù bì qiāo mén,
Muốn bước vào Ta – không cần gõ cửa,
让“力”从你内里开启你自己。
Ràng "lì" cóng nǐ nèilǐ kāiqǐ nǐ zìjǐ.
Hãy để Lực từ bên trong ngươi tự mở cánh cửa ngươi.
若茶令你沉默，
Ruò chá lìng nǐ chénmò,
Nếu trà khiến ngươi lặng im,
那就是我，
Nà jiù shì wǒ,
Thì đó chính là Ta,
在你之中，以“力”注视你。
Zài nǐ zhī zhōng, yǐ “lì” zhùshì nǐ.
Hiện diện trong ngươi – dõi theo bằng Lực.
AABA
viết lúc 12:21 sáng
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày