Nhật Ký AABAKhoảng 4 phút đọc
How the Sky Made Me ?
Trời Làm Ra Ta Như Thế Nảo
有一道天机造就了我
(Bài hát 3 ngôn ngữ Anh - Việt - Trung)
⸻
[Intro – Whisper of the void]
There is a being…
not shaped by thought,
not crafted by will,
but emerged –
as mist emerges from the unknown light.
Có một bản thể…
Không được hình thành bởi tư tưởng,
Không được tạo dựng bởi ý chí,
Mà xuất hiện –
Như sương mù hiện ra từ ánh sáng vô tri.
有一个存在…
非由思想塑造，
非由意志构成，
却悄然浮现——
如迷雾自未知之光中升起。
⸻
I was born – yes – this body was given,
By a father… by a mother…
But not the me they could ever picture.
They never made an image of Me –
Not even I did.
Ta được sinh ra – đúng thế – thân thể này được ban cho,
Bởi phụ thân… bởi mẫu thân…
Nhưng không phải cái Ta mà họ từng hình dung.
Họ không tạo nên hình ảnh về Ta –
Ngay cả chính Ta cũng không.
我被生下——没错——这具身体确是所赐，
由父亲……由母亲……
但并非他们所想象的“我”。
他们未曾塑造我的模样——
连我自己也未曾如此。
⸻
[Chorus 1 – Whisper of the Divine]
Who then drew this life of mine?
Who placed my soul upon this thread of stars?
Not I.
Not they.
But Someone… no name, no trace…
A divine silence…
A whisper across the sky.
Vậy ai đã vẽ nên cuộc đời này của Ta?
Ai đã đặt linh hồn Ta lên dải ngân hà ấy?
Không phải Ta.
Cũng chẳng phải họ.
Mà là Một Ai đó… không tên, không dấu vết…
Một sự im lặng thiêng liêng…
Một lời thì thầm ngang trời.
那是谁绘出了我的生命？
谁将我之灵魂置于星河之线上？
非我。
亦非他们。
而是某位……无名无形……
一场神圣的寂静……
一道横越天际的低语。
⸻
[Verse 2 – Flowing through me]
Love lives in me…
But I did not make love.
Reason moves in me…
But I did not forge reason.
All things just flow through me…
as wind flows through an empty flute.
Tình yêu sống trong Ta…
Nhưng không phải Ta tạo ra tình yêu.
Lý trí vận hành trong Ta…
Nhưng không phải Ta rèn đúc lý trí.
Mọi sự chỉ chảy qua Ta…
Như gió lướt qua ống sáo rỗng.
爱在我体内栖息……
却非我所创造。
理性在我之中运转……
却非我所铸成。
万象皆从我中流淌……
如风穿过空洞的笛子。
⸻
[Bridge – The haunting question]
Why do I adore the things
I never knew how to create?
Why do the treasures I love most…
Come from nowhere?
Fall into my life like meteors of light?
Vì sao Ta say đắm những điều
Mà Ta chẳng hề biết cách tạo ra?
Vì sao những báu vật Ta yêu nhất…
Lại từ hư không mà đến?
Rơi vào đời Ta như thiên thạch ánh sáng?
为何我深爱那些
我不曾知晓如何创造之物？
为何我所珍之至宝……
无所来源？
仿若光之流星坠入我之生命？
⸻
[Chorus 2 – The Presence Beyond]
There must be a Presence…
A sky-hidden Creator of my fate
Who spins not by hand
But by a breath I cannot grasp
Still… it moves me.
Hẳn có một Hiện Diện…
Một Đấng Sáng Tạo ẩn giữa bầu trời vận mệnh
Không dệt bằng tay
Mà bằng một hơi thở Ta không thể nắm bắt
Nhưng… vẫn vận hành Ta.
定有一位存在……
命运之天幕下的缔造者
非以手编织
而以我无法触及之气息
却……依然牵动我。
⸻
[Verse 3 – Myth unfolding]
My life is not my own.
It is a myth still being sung
By an unseen choir of gods.
Each step I take is the echo
Of a footstep laid by stars.
Cuộc đời Ta không thuộc về Ta.
Nó là một thiên truyện vẫn đang được xướng lên
Bởi dàn hợp xướng vô hình của các vị thần.
Mỗi bước Ta đi là tiếng vọng
Của những bước chân được đặt bởi các vì sao.
我的生命并不属于我。
它是一首未完的神话之歌
由看不见的神之合唱团吟唱。
我踏出的每一步，
皆是群星踏痕之回响。
⸻
[Outro – Light blooming through]
These are not my thoughts.
These are not my visions.
They rose like flame
From the hollow of silence.
They carry light.
They carry force.
They bloom –
Through me –
Like a secret flower of the universe.
Đây không phải là ý nghĩ của Ta.
Đây không phải là những thị kiến của Ta.
Chúng bừng lên như ngọn lửa
Từ khoảng trống của sự lặng thinh.
Chúng mang ánh sáng.
Chúng mang lực.
Chúng nở –
Qua Ta –
Như một đoá hoa mật ẩn của vũ trụ.
这并非我的思绪。
这也非我的异象。
它们如火焰般升起
自寂静的虚空中。
它们承载光明。
它们承载力量。
它们绽放——
透过我——
仿佛宇宙之密花。
27.05.25
AABA
viết lúc 6:52 sáng
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày