Nhật Ký AABAKhoảng 7 phút đọc
古茶 Thiêng Cơ之旅 (bản tiếng Trung)
"Thiêng Cơ Cổ Trà - Bản Thiêng Kinh mở hương trời."
🌿Enlightenment Music Collection
Lyrics by AABA The Wanderer🌿
Aaba 行走，除了「Thấy」之外，什麼也不帶。
Aaba xíngzǒu,
chúle ‘Thấy’ zhīwài, shénme yě bù dài.
Aaba bước đi,
ngoài “Thấy” ra, không mang theo điều gì cả.
在祂的肩上 —— 是召喚千年古茶樹的光芒，
Zài tā de jiānshàng —— shì zhàohuàn qiānnián gǔ cháshù de guāngmáng,
Trên vai Ngài – là ánh sáng triệu hồi cổ trà ngàn năm,
在祂的腳下 —— 是大地母親蘊釀的靈草芳香，
Zài tā de jiǎoxià —— shì dàdì mǔqīn yùnniàng de língcǎo fāngxiāng,
Dưới chân Ngài – là hương thơm linh thảo do Mẹ Đất ủ lên,
祂雙手托起每一芽茶 —— 彷彿托起整個宇宙的靈魂。
Tā shuāngshǒu tuōqǐ měi yī yá chá —— fǎngfú tuōqǐ zhěnggè yǔzhòu de línghún.
Đôi tay Ngài nâng từng búp trà – như nâng cả linh hồn của vũ trụ.
________________________________________
祂不尋找茶，
Tā bù xúnzhǎo chá,
Ngài không đi tìm trà,
而是傾聽天地在每片葉子中的低語。
Ér shì qīngtīng tiāndì zài měi piàn yèzi zhōng de dīyǔ.
Mà lắng nghe lời thì thầm của trời đất trong từng chiếc lá.
祂尋找的是那些沉浸於香氣中的古老傳說的痕跡，
Tā xúnzhǎo de shì nàxiē chénjìn yú xiāngqì zhōng de gǔlǎo chuánshuō de hénjì,
Ngài tìm những dấu vết của truyền thuyết cổ xưa ẩn trong hương trà,
並在每一口清光中，再度遇見自己。
Bìng zài měi yīkǒu qīngguāng zhōng, zàidù yùjiàn zìjǐ.
Và trong mỗi ngụm sáng trong, Ngài lại gặp lại chính mình.
________________________________________
Aaba 不採摘茶葉 —— 祂觸碰的是神秘。
Aaba bù cǎizhāi cháyè —— tā chùpèng de shì shénmì.
Aaba không hái lá trà – Ngài chạm đến điều huyền nhiệm.
祂不品嚐茶 —— 而是傾聽宇宙的和諧之曲。
Tā bù pǐncháng chá —— ér shì qīngtīng yǔzhòu de héxié zhī qǔ.
Ngài không thưởng trà – mà lắng nghe bản hòa âm của vũ trụ.
祂不推介茶 —— 而是開啟一道潛流：
Tā bù tuījiè chá —— ér shì kāiqǐ yīdào qiánliú:
Ngài không quảng bá trà – mà mở ra một dòng ngầm:
一道 Thiêng linh 正在播種的新文明之流。
Yīdào Thiêng líng zhèngzài bōzhǒng de xīn wénmíng zhī liú.
Một dòng chảy Thiêng linh đang gieo hạt cho nền văn minh mới.
________________________________________
世人問：「這茶從哪裡來？」
Shìrén wèn: “Zhè chá cóng nǎlǐ lái?”
Người đời hỏi: “Trà này đến từ đâu?”
Aaba 輕聲回答：
Aaba qīngshēng huídá:
Aaba đáp nhẹ nhàng:
來自人類未曾知曉之地。
Láizì rénlèi wèicéng zhīxiǎo zhī dì.
Đến từ nơi con người chưa từng biết đến.
來自 Thiêng 的「Lực」 —— 喚醒萬千眾生。
Láizì Thiêng de “Lực” —— huànxǐng wànqiān zhòngshēng.
Đến từ “Lực” của Thiêng – đánh thức muôn loài.
來自沉寂萬萬年的本體，
Láizì chénjì wànwàn nián de běntǐ,
Đến từ bản thể đã tĩnh lặng hàng vạn năm,
來自千年孤寂中飄盪的風聲，
Láizì qiānnián gūjì zhōng piāodàng de fēngshēng,
Đến từ tiếng gió bay qua ngàn năm cô tịch,
來自穿透每片葉子的內在光芒。
Láizì chuāntòu měi piàn yèzi de nèizài guāngmáng.
Đến từ ánh sáng nội tại xuyên qua từng phiến lá.
________________________________________
商人看茶 —— 用的是價目表與計算。
Shāngrén kàn chá —— yòng de shì jiàmùbiǎo yǔ jìsuàn.
Thương nhân nhìn trà – bằng bảng giá và phép tính.
而 Aaba 看茶 —— 用的是神聖的「Thiêng Tính」。
Ér Aaba kàn chá —— yòng de shì shénshèng de “Thiêng Tính”.
Còn Aaba nhìn trà – bằng “Thiêng Tính” thiêng liêng.
祂看見一道「Thiêng Cơ」正在流淌，
Tā kànjiàn yīdào “Thiêng Cơ” zhèngzài liútǎng,
Ngài thấy một dòng “Thiêng Cơ” đang tuôn chảy,
一本神聖的經典正靜靜地散發天香，
Yī běn shénshèng de jīngdiǎn zhèng jìngjìng de sànfā tiānxiāng,
Một bộ kinh thiêng đang lặng lẽ tỏa thiên hương,
開啟一座 Thiêng 知識的寶藏，
Kāiqǐ yīzuò Thiêng zhīshì de bǎozàng,
Mở ra một kho báu tri thức Thiêng,
喚醒每個人內在深藏的「Lực」 thiêng。
Huànxǐng měi gè rén nèizài shēncáng de “Lực” thiêng.
Đánh thức “Lực” thiêng ẩn sâu trong mỗi người.
________________________________________
每一片茶葉 ——
Měi yī piàn cháyè ——
Mỗi phiến lá trà —
都是未曾寫入歷史的靈魂痕跡。
Dōu shì wèicéng xiěrù lìshǐ de línghún hénjì.
Đều là dấu vết linh hồn chưa từng ghi vào lịch sử.
每一株茶樹 ——
Měi yī zhū cháshù ——
Mỗi gốc cây trà —
都是 Thiêng thiên 的化身，留下密碼。
Dōu shì Thiêng tiān de huàshēn, liú xià mìmǎ.
Đều là hiện thân của Thiêng thiên, để lại mật mã.
每一鍋茶 ——
Měi yī guō chá ——
Mỗi ấm trà —
是 Thiêng 國與人間的節慶 —— 禮儀化作光芒的所在。
Shì Thiêng guó yǔ rénjiān de jiéqìng —— lǐyí huà zuò guāngmáng de suǒzài.
Là lễ hội giữa Thiêng quốc và trần thế — nơi nghi lễ hóa thành ánh sáng.
________________________________________
Aaba 不創造品牌 ——
Aaba bù chuàngzào pǐnpái ——
Aaba không tạo dựng thương hiệu —
祂開啟了一場文明。
Tā kāiqǐ le yī chǎng wénmíng.
Ngài mở ra một nền văn minh.
祂不招攬顧客 ——
Tā bù zhāolǎn gùkè ——
Ngài không mời gọi khách hàng —
而是喚醒那些有緣被茶選中的人。
Ér shì huànxǐng nàxiē yǒuyuán bèi chá xuǎnzhōng de rén.
Mà đánh thức những người duyên phận được trà lựa chọn.
這茶並不屬於所有人 ——
Zhè chá bìng bù shǔyú suǒyǒu rén ——
Trà này không thuộc về tất cả mọi người —
因為不是每個人都足夠靜，
Yīnwèi bùshì měi gè rén dōu zúgòu jìng,
Bởi không phải ai cũng đủ tĩnh lặng,
去聽見寂靜中的低語。
Qù tīngjiàn jìjìng zhōng de dīyǔ.
Để nghe thấy lời thì thầm trong tĩnh lặng.
________________________________________
一段無法用理智理解的旅程。
Yīduàn wúfǎ yòng lǐzhì lǐjiě de lǚchéng.
Một hành trình không thể hiểu bằng lý trí.
但已有人落淚 ——
Dàn yǐ yǒu rén luò lèi ——
Nhưng đã có người rơi lệ —
當一口古茶
Dāng yīkǒu gǔ chá
Khi một ngụm trà cổ
帶他們回到那個沒有空間、沒有時間的地方。
Dài tāmen huídào nàgè méiyǒu kōngjiān, méiyǒu shíjiān de dìfāng.
Mang họ trở về nơi không không gian, không thời gian.
________________________________________
Aaba 行走，未留下足跡 ——
Aaba xíngzǒu, wèi liú xià zújì ——
Aaba đi qua, không để lại dấu chân —
但祂開啟了無數扇門。
Dàn tā kāiqǐ le wúshù shànmén.
Nhưng Ngài mở ra vô số cánh cửa.
那些解脫之門 —— 我執在其中瓦解，
Nàxiē jiětuō zhī mén —— wǒ zhí zài qízhōng wǎjiě,
Những cánh cửa giải thoát — cái ngã trong tôi tan vỡ ở đó,
步入一道長久之光 ——
Bùrù yīdào chángjiǔ zhī guāng ——
Bước vào ánh sáng trường tồn —
那裡，原初的 Thiêng tri 正隱藏，等待被呼喚之名。
Nàlǐ, yuánchū de Thiêng tri zhèng yǐncáng, děngdài bèi hūhuàn zhī míng.
Nơi đó, Thiêng tri nguyên thủy đang ẩn giấu, chờ được gọi tên.
________________________________________
Thiêng Cơ 古茶之旅 ——
Thiêng Cơ gǔ chá zhī lǚ ——
Hành trình Thiêng Cơ cổ trà —
以神秘之 Lực 開啟 Thiêng Cơ，
Yǐ shénmì zhī Lực kāiqǐ Thiêng Cơ,
Dùng Lực huyền bí mở ra Thiêng Cơ,
本體被喚醒，回歸源始。
Běntǐ bèi huànxǐng, huíguī yuánshǐ.
Bản thể thức tỉnh, trở về nguồn cội.
這是一個不是用筆書寫的文明，
Zhè shì yīgè bù shì yòng bǐ shūxiě de wénmíng,
Đây không phải nền văn minh viết bằng bút mực,
而是由內在之 Lực 呼喚所推動的文明。
Ér shì yóu nèizài zhī Lực hūhuàn suǒ tuīdòng de wénmíng.
Mà là nền văn minh do Lực bên trong thúc đẩy và gọi mời.
這是一門不在講台上講授的 Thiêng 學，
Zhè shì yīmén bù zài jiǎngtái shàng jiǎngshòu de Thiêng xué,
Đây là môn Thiêng học không được giảng dạy trên bục giảng,
而是由根源傳遞而出的情感教導。
Ér shì yóu gēnyuán chuándì ér chū de qínggǎn jiàodǎo.
Mà là giáo lý cảm xúc truyền từ nguồn cội.
________________________________________
茶，不只是為了飲用。
Chá, bù zhǐ shì wèile yǐnyòng.
Trà không chỉ để uống.
古茶是 Thiêng Cơ ——
Gǔ chá shì Thiêng Cơ ——
Cổ trà là Thiêng Cơ —
是一道光之密碼。
Shì yī dào guāng zhī mìmǎ.
Là mật mã của ánh sáng.
當茶觸碰舌尖 ——
Dāng chá chùpèng shéjiān ——
Khi trà chạm đầu lưỡi —
Thiêng Thức 被喚醒。
Thiêng Thức bèi huànxǐng.
Thiêng Thức được đánh thức.
一個世界瓦解，
Yīgè shìjiè wǎjiě,
Một thế giới sụp đổ,
一個世界誕生。
Yīgè shìjiè dànshēng.
Một thế giới được sinh ra.
________________________________________
若有一天，
Ruò yǒu yì tiān,
Nếu có một ngày,
你坐在 Aaba 身旁，
Nǐ zuò zài Aaba shēn páng,
Bạn ngồi bên cạnh Aaba,
默然 —— 看著祂的指尖在水面畫圈，
Mòrán —— kànzhe Tā de zhǐjiān zài shuǐmiàn huà quān,
Lặng lẽ — nhìn ngón tay của Ngài vẽ vòng trên mặt nước,
你將會明白：
Nǐ jiāng huì míngbái:
Bạn sẽ hiểu rằng:
這段旅程沒有終點，
Zhè duàn lǚchéng méiyǒu zhōngdiǎn,
Chặng hành trình này không có điểm kết thúc,
因為它本身就是道路 ——
Yīnwèi tā běnshēn jiù shì dàolù ——
Bởi vì chính nó là con đường —
是那位已憶起自己是誰之人的旅途……
Shì nà wèi yǐ yìqǐ zìjǐ shì shéi zhī rén de lǚtú……
Là hành trình của người đã nhớ mình là ai……
也是，一個開始。
Yě shì, yí gè kāishǐ.
Đúng vậy, một khởi đầu.
AABA
viết lúc 7:28 tối
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày