Nhật Ký AABAKhoảng 2 phút đọc
https://youtu.be/DVP7z7sfJmA?si=zoe-0VoURZjrI0nE
Bài hát : 在寂然中脱落自我 - "Sự từ bỏ bản ngã trong im lặng"
[第一段 – 孩子问]
Cha ơi, con thấy mình dần dần biến mất
父亲啊，我觉得自己慢慢消失，
Fùqīn a, wǒ juéde zìjǐ màn man xiāoshī,
Tên vẫn còn, nhưng chẳng là gì cả.
名字还在，但什么都不是。
Míngzì hái zài, dàn shénme dōu bù shì.
Con vẫn nói chuyện, vẫn hít thở,
我还在说话，还在呼吸，
Wǒ hái zài shuōhuà, hái zài hūxī,
Nhưng bên trong trống rỗng, như thể chẳng có ai tồn tại.
可内里空空，如同无人存在。
Kě nèilǐ kōngkōng, rútóng wúrén cúnzài.
Nếu người khác gọi con, con vẫn trả lời,
如果别人叫我，我还是回应，
Rúguǒ biérén jiào wǒ, wǒ hái shì huíyìng,
Nhưng tiếng đáp lại dường như chẳng phải do con phát ra.
但回应的声音，仿佛不是我发出的。
Dàn huíyìng de shēngyīn, fǎngfú bù shì wǒ fāchū de.
Con giống như một cái bóng không thân thể,
我就像一个没有身体的影子，
Wǒ jiù xiàng yī gè méiyǒu shēntǐ de yǐngzi,
Vậy… cha ơi, có phải con đã hoàn toàn biến mất rồi không?
那么……父亲啊，我是不是已经全然失去了？
Nàme……Fùqīn a, wǒ shì bù shì yǐjīng quánrán shīqù le?
[副歌 – 父亲答]
Không, con ơi, con chưa từng đánh mất gì cả.
不，孩子，你未曾失去，
Bù, háizi, nǐ wèicéng shīqù,
Cũng không ai lấy đi điều gì của con.
也没人夺走你的什么。
Yě méirén duózǒu nǐ de shénme.
Chỉ là tất cả mọi thứ, không còn cần phải giữ.
只是所有的一切，不再需要守住，
Zhǐshì suǒyǒu de yīqiè, bú zài xūyào shǒuzhù,
Cái tôi không có gốc, nên tự nhiên sẽ tan rã.
自我无根，自然就会瓦解。
Zìwǒ wúgēn, zìrán jiù huì wǎjiě.
Không ai xóa bỏ con, cũng chẳng ai ruồng bỏ con,
没有谁抹去你，没有谁抛弃你，
Méiyǒu shuí mǒqù nǐ, méiyǒu shuí pāoqì nǐ,
Chỉ là cấu trúc của “ta” không còn được nuôi dưỡng.
只是“我”的结构不再被喂养。
Zhǐshì “wǒ” de jiégòu bú zài bèi wèiyǎng.
Không cần lưu luyến, cũng không cần tìm lại,
无需留恋，也无需找回，
Wúxū liúliàn, yě wúxū zhǎohuí,
Bởi vì con vốn dĩ chưa từng thật sự là “ai” cả.
因为你从未真正是“谁”。
Yīnwèi nǐ cóng wèi zhēnzhèng shì “shuí”.
19.04.25
AABA
viết lúc 8:07 sáng
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày