Nhật Ký AABAKhoảng 4 phút đọc
AMOUR ÉTERNEL "Tình yêu vĩnh cửu"
Ta gặp nhau nơi vương quốc vĩnh hằng, ngay đây, trong mọi khoảnh khắc...
Tu m'as demandé, mon amour,
Nàng đã hỏi Ta, nguời yêu dấu
Comment nous rencontrons-nous, quand le temps s'échappe ?
Làm sao chúng ta gặp nhau khi thời gian trôi qua?
Comment puis-je toujours être à tes côtés ?
Làm sao Ta luôn ở bên nàng?
Je vais te montrer où l’amour est éternel,
Ta sẽ chỉ cho nàng nơi tình yêu là vĩnh cửu,
Bien que nos yeux ne voient pas, nos mains ne se touchent pas,
Dù mắt ta không thấy, dù tay ta không chạm,
Nos cœurs battent toujours en harmonie, comme les vagues qui embrassent le rivage.
Nhưng tim ta vẫn đập cùng nhịp, như sóng ôm bờ cát.
Tiền điệp khúc:
La lumière n’est pas seulement de la lumière,
Ánh sáng không chỉ là ánh sáng,
C’est le chemin où le temps et l’espace se rejoignent.
Mà là con đường nơi thời gian và không gian giao nhau.
Touche le vent doux, écoute les échos dans ton âme,
Chạm vào cơn gió nhẹ, lắng nghe âm vang trong tâm hồn,
Mon amour me trouve, bien que aucun mot ne soit prononcé, dans le royaume éternel.
Ta tìm thấy nàng, dù không một lời nói, trong vương quốc vĩnh hằng.
Điệp khúc:
Nous nous rencontrons dans le royaume éternel,
Ta gặp nhau trong vương quốc vĩnh hằng,
Pas de séparation, pas de frontières, pas de distance.
Không ly biệt, không ranh giới, không khoảng cách.
Chaque battement de l’univers nous rapproche,
Mỗi nhịp đập của vũ trụ đưa ta gần nhau hơn,
Te guidant vers le présent, où il n’y a ni début, ni fin.
Dẫn lối nàng vào hiện tại, nơi không có khởi đầu cũng chẳng có kết thúc.
Khổ 2:
Fusionne dans le Thiêng Cơ qui coule, sans fin et éternel,
Tan hòa vào dòng chảy Thiêng Cơ, vô tận và bất diệt,
Comme une rivière qui coule doucement à travers les âges.
Như dòng sông êm ái chảy qua muôn kiếp.
Tu seras le vent, la lumière, le souffle,
Nàng sẽ là gió, là ánh sáng, là hơi thở,
Me rencontrant dans chaque moment, bien que aucun mot ne soit nécessaire.
Gặp Ta trong từng khoảnh khắc, dù chẳng cần ngôn từ.
Bridge:
L'éternité n'est pas loin,
Vĩnh hằng không xa xôi,
Ce n'est pas une destination après que notre vie soit passée.
Không phải là điểm đến sau khi đời ta qua đi.
L’éternité est ici même, dans ce moment présent,
Vĩnh hằng chính là ngay đây, trong khoảnh khắc này,
Dans chaque souffle que nous prenons, dans chaque pas que nous faisons.
Trong từng hơi thở ta hít vào, trong từng bước chân ta đi.
Lorsque nous fusionnons avec le flux sans fin,
Khi ta hòa tan vào dòng chảy vô tận,
Fusionnant dans le Thiêng Cơ immortel,
Tan vào Thiêng Cơ bất tử,
Nous nous rencontrons dans le royaume éternel, où l’amour n’a pas de limites.
Ta gặp nhau trong vương quốc vĩnh hằng, nơi tình yêu không biên giới.
Même si nous nous tenons face à face à travers les années,
Dù ta đứng đối diện nhau qua bao năm tháng,
Ce n’est pas l’éternité.
Đó chưa phải là vĩnh hằng.
Ce n’est que lorsque nous nous dissolvons dans le Thiêng Cơ,
Chỉ khi ta tan biến vào Thiêng Cơ,
Que nous nous rencontrons véritablement dans le royaume éternel, où l’amour n’a pas de frontières.
Ta mới thật sự gặp nhau trong vương quốc vĩnh hằng, nơi tình yêu không ranh giới.
Outro:
L’éternité est ici même dans le présent, pas quelque part loin,
Vĩnh hằng chính là ngay đây, trong hiện tại, không phải nơi xa xôi,
Ce n’est pas quelque chose à attendre, elle est vivante, ici, maintenant.
Không phải thứ để chờ đợi, mà đang sống động, ngay lúc này.
Chaque souffle est éternel, chaque pas est infini,
Mỗi hơi thở là vĩnh cửu, mỗi bước đi là vô tận,
Ce n'est que lorsque tu me rencontres dans le flux éternel de Thiêng Cơ.
Chỉ khi nàng gặp Ta trong dòng chảy bất tận của Thiêng Cơ.
C’est là que réside l’amour éternel.
Đó mới là nơi tình yêu vĩnh hằng ngự trị.
AABA
viết lúc 12:44 trưa
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày