Nhật Ký AABAKhoảng 2 phút đọc
当观察者消失时 Khi Người Quan Sát Biến Mất
/ Dāng guānchá zhě xiāoshī shí /
*(专辑《神圣本性 - 启示之音》 / Zhuānjí 《Shénshèng běnxìng - Qǐshì zhī yīn》 / Album Thiêng Tính - Dòng nhạc Khai Sáng)
(词曲：浪子 AABA / Cí qǔ: Làngzǐ AABA / Viết lời: Lãng tử AABA)
* * *
天空无边无际，
Tiānkōng wúbiān wújì,
Trời không biên giới,
没有炽烈的光芒，也没有绝对的黑暗。
Méiyǒu chìliè de guāngmáng, yě méiyǒu juéduì de hēi'àn.
Không có ánh sáng rực rỡ, cũng không có bóng tối tuyệt đối.
微风吹过沉寂的星辰，带走旧日的痕迹……
Wēifēng chuīguò chénjì de xīngchén, dàizǒu jiùrì de hénjì...
Gió thổi qua những ngôi sao lặng lẽ, cuốn đi những dấu vết cũ…
PHI NHÂN 悬浮于无尽虚空，
PHI NHÂN xuánfú yú wújìn xūkōng,
Học trò PHI NHÂN lơ lửng giữa khoảng không vô tận,
无重力，无方向，
Wú zhònglì, wú fāngxiàng,
Không có trọng lực, không có phương hướng,
唯有绝对的寂静……
Wéiyǒu juéduì de jìjìng...
Chỉ có một sự tĩnh lặng tuyệt đối…
AABA，当我穿越 LỖ KHÔNG，融入 THIÊNG CƠ，
AABA, dāng wǒ chuānyuè LỖ KHÔNG, róngrù THIÊNG CƠ,
AABA, khi đi qua LỖ KHÔNG và hòa vào dòng chảy THIÊNG CƠ,
若我不再是观察者，那我是什么？
Ruò wǒ bù zài shì guānchá zhě, nà wǒ shì shénme?
Nếu ta không còn là người quan sát, vậy ta là gì?
AABA 回答：
AABA huídá:
AABA trả lời:
是一道流动的洪流。
Shì yīdào liúdòng de hóngliú.
Là dòng chảy.
无人观看，无物可观，
Wúrén guānkàn, wúwù kě guān,
Không có ai nhìn, không có gì để nhìn,
唯有 THIÊNG CƠ 在运转。
Wéiyǒu THIÊNG CƠ zài yùnzhuǎn.
Chỉ có THIÊNG CƠ vận hành.
但若无人观察，我又如何知晓景象？
Dàn ruò wúrén guānchá, wǒ yòu rúhé zhīxiào jǐngxiàng?
Nhưng nếu không quan sát, làm sao ta biết cảnh?
你无须知晓，
Nǐ wúxū zhīxiào,
Ngươi không cần biết.
因为你本就是那正在呈现的景象……
Yīnwèi nǐ běn jiù shì nà zhèngzài chéngxiàn de jǐngxiàng...
Vì chính ngươi là cảnh đang diễn ra…
不再有人站在外面，不再有人藏于其中，
Bù zài yǒu rén zhàn zài wàimiàn, bù zài yǒu rén cáng yú qízhōng,
Không còn ai đứng ngoài, không còn ai bên trong,
不再有人执守，不再有人放手。
Bù zài yǒu rén zhíshǒu, bù zài yǒu rén fàngshǒu.
Không còn ai nắm giữ, không còn ai buông lơi.
唯有微风掠过大海，
Wéiyǒu wēifēng lüèguò dàhǎi,
Chỉ có cơn gió lướt qua đại dương,
唯有光芒前行，不问归途。
Wéiyǒu guāngmáng qiánxíng, bù wèn guītú.
Chỉ có ánh sáng đi mà không cần biết nơi đến.
若我不再是我，那我是什么？
Ruò wǒ bù zài shì wǒ, nà wǒ shì shénme?
Vậy nếu ta không còn là ta, thì ta là gì?
AABA 说：
AABA shuō:
AABA nói rằng:
是流动，
Shì liúdòng,
Là dòng chảy,
是运转，
Shì yùnzhuǎn,
Là sự vận hành,
是 THIÊNG CƠ。
Shì THIÊNG CƠ.
Là THIÊNG CƠ.
https://studio.youtube.com/video/_hZh9WxfqcQ/edit
https://studio.youtube.com/video/W-zjwAIiVcE/edit
AABA
viết lúc 10:19 đêm
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày