Nhật Ký AABAKhoảng 3 phút đọc
母亲是大海 - 母亲是山河 - MẸ LÀ BIỂN CẢ. MẸ LÀ NON SÔNG
(专辑:神圣的力量 - 启蒙音乐
词作者：AABA The Wanderer
中文翻译与音乐：ChatGPT, Suno)
* * *
[第一段]
母亲诞生在海浪中，
Mǔqīn dànshēng zài hǎilàng zhōng,
Mẹ sinh nơi sóng biển khơi,
渔村小巧，生活漂泊。
Yú cūn xiǎo qiǎo, shēnghuó piāobó.
Làng chài nhỏ bé, cuộc đời dạt trôi.
日夜波涛拍打心头，
Rì yè bōtāo pāi dǎ xīntóu,
Sớm hôm sóng vỗ chơi vơi,
小船在天际默默漂浮。
Xiǎo chuán zài tiānjì mò mò piāo fú.
Thuyền nan lặng lẽ giữa trời mênh mông.
[前副歌]
风吹动帆布，
Fēng chuī dòng fānbù,
Gió reo theo những cánh buồm,
阳光褪去母亲的怀抱。
Yángguāng tuì qù mǔqīn de huái bào.
Nắng phai theo bóng mẹ ôm trọn ngày.
从小充满母亲的温暖，
Cóng xiǎo chōngmǎn mǔqīn de wēnnuǎn,
Từ khi thơ bé đong đầy,
母亲随波逐流，日月不停。
Mǔqīn suí bō zhú liú, rì yuè bù tíng.
Mẹ theo nhịp sóng, tháng ngày vươn xa.
[副歌]
母亲是大海，母亲是山河，
Mǔqīn shì dàhǎi, mǔqīn shì shānhé,
Mẹ là biển cả, mẹ là non sông,
生活简单，高贵无比。
Shēnghuó jiǎndān, gāoguì wúbǐ.
Cuộc đời giản dị, thanh cao vô cùng.
不求荣耀，不需财富，
Bù qiú róngyào, bù xū cáifù,
Không mong vinh quang, chẳng cần kim tiền,
母亲如同河流，养育爱与温情。
Mǔqīn rútóng héliú, yǎngyù ài yǔ wēnqíng.
Mẹ như dòng sông, nuôi dưỡng yêu thương.
[第二段]
有一天，海面平静命运，
Yǒu yītiān, hǎimiàn píngjìng mìngyùn,
Một ngày sóng lặng duyên đời,
母亲离开了渔村，远离碧海。
Mǔqīn líkāi le yúcūn, yuǎn lí bì hǎi.
Mẹ từ thôn nữ rời xa biển,
随父亲来到名为金山的山谷，
Suí fùqīn lái dào míng wèi jīnshān de shāngǔ,
Theo cha về thung lũng có tên núi Vàng,
山川、田野、四季清风相伴。
Shān chuān, tiányě, sìjì qīngfēng xiāngbàn.
Núi non, đồng ruộng, gió lành quanh năm.
[前副歌]
不再是那静默的大海，
Bù zài shì nà jìng mò de dàhǎi,
Không còn biển cả âm thầm,
而是稻穗丰盈，明月照耀。
Ér shì dào suì fēngyíng, míng yuè zhàoyào.
Mà là lúa trổ, trăng rằm sáng soi.
山川与水影映入天空，
Shān chuān yǔ shuǐ yǐng yìng rù tiānkōng,
Nước non bóng núi in trời,
母亲在简单的生活中与世共生。
Mǔqīn zài jiǎndān de shēnghuó zhōng yǔ shì gòng shēng.
Mẹ hòa cuộc sống giữa đời đơn sơ.
[副歌]
母亲是大海，母亲是山河，
Mǔqīn shì dàhǎi, mǔqīn shì shānhé,
Mẹ là biển cả, mẹ là non sông,
生活简单，高贵无比。
Shēnghuó jiǎndān, gāoguì wúbǐ.
Cuộc đời giản dị, thanh cao vô cùng.
不求荣耀，不需财富，
Bù qiú róngyào, bù xū cáifù,
Không mong vinh quang, chẳng cần kim tiền,
母亲如同河流，养育爱与温情。
Mǔqīn rútóng héliú, yǎngyù ài yǔ wēnqíng.
Mẹ như dòng sông, nuôi dưỡng yêu thương.
[桥段]
母亲活得无所执着，
Mǔqīn huó dé wú suǒ zhízhuó,
Mẹ sống không chấp đục trong,
不求名分，不渴望更多。
Bù qiú míngfèn, bù kěwàng gèng duō.
Không cần danh tính, không mong gì hơn.
如月光静默在季节中，
Rú yuèguāng jìng mò zài jìjié zhōng,
Như trăng lặng lẽ giữa mùa,
照亮四方，无需等待谁的知晓。
Zhàoliàng sìfāng, wúxū děngdài shuí de zhīxiǎo.
Sáng soi muôn nẻo chẳng chờ ai hay.
生活如天地，神奇而运转，
Shēnghuó rú tiāndì, shénqí ér yùn zhuǎn,
Sống như trời đất, nhiệm màu vần xoay,
母亲是见证，照亮生命的纯净。
Mǔqīn shì jiànzhèng, zhàoliàng shēngmìng de chúnjìng.
Mẹ là chứng nghiệm, cho đời sáng trong.
[副歌]
母亲是大海，母亲是山河，
Mǔqīn shì dàhǎi, mǔqīn shì shānhé,
Mẹ là biển cả, mẹ là non sông,
生活简单，高贵无比。
Shēnghuó jiǎndān, gāoguì wúbǐ.
Cuộc đời giản dị, thanh cao vô cùng.
不求荣耀，不需财富，
Bù qiú róngyào, bù xū cáifù,
Không mong vinh quang, chẳng cần kim tiền,
母亲如同河流，养育爱与温情。
Mǔqīn rútóng héliú, yǎngyù ài yǔ wēnqíng.
Mẹ như dòng sông, nuôi dưỡng yêu thương.
[尾声]
不再分辨生活的得失，
Bù zài fēnbiàn shēnghuó de déshī,
Không còn phân biệt cuộc đời,
不需拥有，仍安宁平静。
Bù xū yōngyǒu, réng ānníng píngjìng.
Không cần sở hữu, vẫn thời bình yên.
母亲是光，母亲是乡魂，
Mǔqīn shì guāng, mǔqīn shì xiāng hún,
Mẹ là ánh sáng, mẹ là hồn quê,
只要有爱，母亲永恒存在。
Zhǐyào yǒu ài, mǔqīn yǒnghéng cúnzài.
Chỉ cần yêu thương, mẹ là muôn đời.
母亲是大海，母亲是山河，
Mǔqīn shì dàhǎi, mǔqīn shì shānhé,
Mẹ là biển cả, mẹ là non sông,
一生简单，爱无尽。
Yīshēng jiǎndān, ài wújìn.
Một đời giản dị, yêu thương vô cùng.
AABA
viết lúc 10:14 đêm
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày