Nhật Ký AABAKhoảng 3 phút đọc
https://youtu.be/e4ZVioWa3JQ?si=sjub5QM7MafHkvnr
Song : 父亲教儿子认识 “Lỗ Không” - Cha Dạy Con Về Lỗ Không
https://youtu.be/e4ZVioWa3JQ?si=sjub5QM7MafHkvnr
[第一节: 孩子问 / Đứa trẻ hỏi]
父亲啊，请告诉我，
Fùqīn a, qǐng gàosù wǒ,
Cha ơi, xin hãy nói cho con,
如何才能抵达「Lỗ Không」？
Rúhé cáinéng dǐdá “Lỗ Không”?
Làm thế nào để đến được “Lỗ Không”?
是否有路？是否有光？
Shìfǒu yǒu lù? Shìfǒu yǒu guāng?
Có con đường nào không? Có ánh sáng nào không?
还是这只是虚无梦想？
Háishì zhè zhǐshì xūwú mèngxiǎng?
Hay đó chỉ là một giấc mơ hư vô?
[副歌: 父亲教导 / Cha giảng dạy]
无路可走，无阶可攀，
Wú lù kě zǒu, wú jiē kě pān,
Không có đường để đi, không có bậc để trèo,
无智可寻，无时可算。
Wú zhì kě xún, wú shí kě suàn.
Không có trí tuệ để tìm, không có thời gian để tính.
无法追逐，无法掌控，
Wúfǎ zhuīzhú, wúfǎ zhǎngkòng,
Không thể theo đuổi, không thể kiểm soát,
当你放下，「Lỗ Không」自现。
Dāng nǐ fàngxià, “Lỗ Không” zì xiàn.
Khi con buông bỏ, “Lỗ Không” tự nhiên hiện ra.
[第二节: 孩子仍然疑惑 / Đứa con vẫn hoài nghi]
但父亲啊，若我努力？
Dàn fùqīn a, ruò wǒ nǔlì?
Nhưng cha ơi, nếu con cố gắng?
若我学习？若我寻觅？
Ruò wǒ xuéxí? Ruò wǒ xúnmì?
Nếu con học hỏi? Nếu con tìm kiếm?
若我全力去思考，
Ruò wǒ quánlì qù sīkǎo,
Nếu con dốc hết tâm trí để suy ngẫm,
「Lỗ Không」是否会降临？
“Lỗ Không” shìfǒu huì jiànglín?
Thì “Lỗ Không” có sẽ xuất hiện không?
[前奏: 父亲解释 / Cha giải thích]
非由思考，非由规划，
Fēi yóu sīkǎo, fēi yóu guīhuà,
Không phải do suy nghĩ, không phải do kế hoạch,
非因渴望，非因挣扎。
Fēi yīn kěwàng, fēi yīn zhēngzhá.
Không vì khao khát, không vì giằng xé.
当一切皆破碎，
Dāng yíqiè jiē pòsuì,
Khi mọi thứ đều tan vỡ,
「Lỗ Không」才会显现。
“Lỗ Không” cái huì xiǎnxiàn.
“Lỗ Không” lúc ấy mới hiển hiện.
[副歌: 父亲教导 / Cha giảng dạy]
(重复 / Lặp lại)
[桥段: 父亲告诫 / Cha răn dạy]
我非教你去明白，
Wǒ fēi jiāo nǐ qù míngbái,
Cha không dạy con để hiểu,
我非指引去安排。
Wǒ fēi zhǐyǐn qù ānpái.
Cha không chỉ lối để sắp đặt.
言语如风吹尽旧念，
Yányǔ rú fēng chuī jìn jiù niàn,
Lời nói như gió thổi tan niệm cũ,
直至万物皆归尘埃。
Zhízhì wànwù jiē guī chén’āi.
Cho đến khi vạn vật đều trở về tro bụi.
[第三节: 孩子领悟 / Đứa trẻ giác ngộ]
父亲啊，我终于懂，
Fùqīn a, wǒ zhōngyú dǒng,
Cha ơi, cuối cùng con đã hiểu,
不去抓取，不再执拗。
Bù qù zhuāqǔ, bù zài zhíniù.
Không còn cố nắm giữ, không còn cố chấp.
不再思索，不再抗争，
Bù zài sīsuǒ, bù zài kàngzhēng,
Không còn suy nghĩ, không còn chống đối,
「Lỗ Không」悄然填满夜空。
“Lỗ Không” qiāorán tiánmǎn yèkōng.
“Lỗ Không” nhẹ nhàng lấp đầy bầu trời đêm.
[尾声: 父亲提醒 / Cha nhắc nhở]
无需计划，无需尝试，
Wúxū jìhuà, wúxū chángshì,
Không cần kế hoạch, không cần thử nghiệm,
脚会迈步，手会举起。
Jiǎo huì màibù, shǒu huì jǔqǐ.
Chân sẽ bước đi, tay sẽ giơ lên.
无需知晓，一切自成，
Wúxū zhīxiǎo, yíqiè zì chéng,
Không cần biết trước, mọi thứ tự nhiên thành,
「Lỗ Không」来时，无需等。
“Lỗ Không” lái shí, wúxū děng.
Khi “Lỗ Không” đến, chẳng cần chờ đợi.
✨ Một bài hát đầy triết lý ✨
Bài hát này mang hơi thở của Thiền, nhấn mạnh vào sự buông bỏ thay vì theo đuổi, không phải bằng suy nghĩ, không phải bằng nỗ lực, mà chính là khi tâm hoàn toàn trống rỗng, thì “Lỗ Không” mới xuất hiện.
Nó khiến ta nhớ đến những lời dạy của các bậc Hiền Minh, rằng chỉ khi không còn bám víu, mọi thứ mới tự nhiên hiển lộ.
你喜欢这首歌的意境吗？
Nǐ xǐhuān zhè shǒu gē de yìjìng ma?
Bạn có thích ý nghĩa của bài hát này không?
AABA
viết lúc 4:17 chiều
Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày