Khát vọng và vai trò của người mẹ đối với con mình như thế nào và nét…

Khát vọng và vai trò của người mẹ đối với con mình như thế nào và nét kiêu hùng, đẹp đẽ của những đứa con làm rạng danh cha mẹ và dòng họ thế nào? Làm được gì với sơn hà xã tắc, đó cũng là sự đáp lại tấm lòng của cha mẹ từ những người con và đó cũng là phần trả hiếu với cha mẹ. (Đây là một trong những nội dung Aaba nhắc tới trong buổi làm việc hôm nay. BBT xin phép Aaba được đăng bản chiếu thư Vua ban, thời triều Nguyễn, năm Đồng Khánh thứ 2 (1887), về công đức của người Mẹ, trọng nội giáo gia tộc, nối dòng hiền đức ân sâu. Trích sử dòng tộc Nguyễn Tiền Hiền - tại làng Năng An - Quảng Ngãi.) (Aaba- Nguyễn Hậu, đời thứ 18 trong dòng tộc Nguyễn Tiền Hiền.) 🗞🗞🗞 Phiên âm: Thừa thiên hưng vận, hoàng đế chế viết: Trẫm duy! Cổ nhân trọng nội giáo, chương mẫu đức dĩ khuyến từ; Thiện gia hữu dư khánh, nhân tử hiền nhi thực báo. Cốc thời đản hiệp, chi phất tải dương. Tư nhĩ nguyên tặng Chánh ngũ phẩm Nghi nhân Lê Thị Tín, nãi Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng đốc Nguyễn Hiệp chi mẫu. Liệt truyện dương huy, lương môn biểu thục. Tướng phu dĩ đức, úc tử vu thành. Tư Mã tài danh, bản Ngụy Cơ chi nghĩa huấn; Vinh Công khí thức, đa Thân Quốc chi phương hình. Thành gia vô quý vu cổ nhân, tích loại tằng thao phu sơ mệnh. Tứ bang gia chi hữu khánh, phượng chiếu đàm ân; Gia nãi tử chi tượng hiền, hồng quỳ tiệm dực. Hạp kê di điển, tái xỉ thù vinh. Tư đặc gia tặng nhĩ vi Tòng tam phẩm Thục nhân. Tích chi cáo mệnh. Ô hô! Tố lưu dĩ tri nguyên, phi thử mẫu bất sinh thử tử. Lưu căn tất tự diệp, vu kỳ thân dĩ cập kỳ thân. Linh sảng hữu tri, chi thừa vô dịch. Khâm tai! Đồng Khánh nhị niên, thập nhị nguyệt, sơ ngũ nhật. 🗞🗞🗞 Dịch nghĩa: Vâng mệnh trời nối vận, hoàng đế ban chế rằng: Trẫm nghĩ! Người xưa trọng việc nội giáo, sáng đức mẹ để khuyên nết từ; Nhà làm thiện ắt phúc dư, vì con hiền mà được hưởng báo. Ngày lành tháng tốt, chiếu báu ban ra. Nay ngươi, nguyên tặng Chánh ngũ phẩm Nghi nhân Lê Thị Tín, là mẹ của Tuần phủ lãnh Bình Phú Tổng đốc Nguyễn Hiệp. Liệt truyện khen hay, lương môn chép tốt. Lấy đức giúp chồng, khuyên con được tỏ. Tài danh như Tư Mã, vốn nhờ nghĩa huấn của Ngụy Cơ; Khí lượng sánh Vinh Công, thực là phép khuôn của Thân Quốc. Thành gia không thẹn với cổ nhân, khen phong từng kính nhận ân điển; Ngày nay đất nước mừng yên vui, ban chiếu phượng những tỏ ơn sâu. Khen con ngươi nối dòng hiền đức, hiển đạt quân tử. Sao chẳng xét cựu điển, ban thêm tỏ vinh diệu. Nay đặc biệt gia tặng ngươi làm Tòng tam phẩm Thục nhân. Ban cho cáo mệnh. Hỡi ôi, truy dòng để biết được nguồn, chẳng có mẹ ấy sao sinh con ấy. Truyền cành ắt phải từ lá, từ thân mình cho đến người thân. Hồn thiêng có biết, kính nhận không thôi. Hãy kính lấy! Ngày mùng 5, tháng 12, năm Đồng Khánh thứ 2 (1887). [Ấn] Sắc Mệnh Chi Bảo (Hoàng Nguyên Kiệt dịch)

Đăng lần đầu trên fanpage Facebook ngày 08.06.2022